Thăng trầm thế sự (46): Bài
thơ ngỏ gửi bà Thủ tướng Đức Angela Merkel
Merkel ơi! Bà đã nghĩ gì
Muộn màng “hối lỗi” (1) khinh khi muộn màng
Hai tuần nước Đức bàng hoàng
“Tự do ngôn luận” – Nói – Làm khác xa!
Nếu Böhmermann vào tù vì bà
Tôi xin “nối gót” chuyển nhà: ngục sâu!
Miệng “hối tiếc”, lòng có đau
Làm sao gột rửa năm châu miệng đời?
“Đàn ông “nông cạn” giếng khơi
Đàn bà “sâu sắc” như cơi đựng trầu!” (2)
Câu ca đúc kết nhiệm mầu
Xưa nay việc lớn đâu đâu cũng là...
Đàn ông gánh vác sơn hà
Trời cho sức mạnh thiện, tà phân minh
Đàn bà lụy nghĩa, lụy tình
Cầm cương ngựa hí hoảng kinh rối mù...
Ba nhiệm kỳ, giỏi giang ư
Thưa bà, dân nước bây chừ ra sao
“Nhờ bà”, di dân ào ào
Trộm cướp kỷ lục, nhà nào cũng lo! (3)
Ra đường ai cũng co ro
Biết đâu thù bạn, tội đồ mang bom
Phụ nữ chịu nhục, oán hờn
Biết bao đau khổ, thương buồn Merkel ơi!
Vì dân, vì nước, vì người
“Nước dân trên hết” là lời chẳng sai
Này bà, đừng cố níu ngai
Mở đường nước Đức tương lai nắng hường!
Mong rằng Luật Đức sang chương
Nhiệm kỳ Thủ tướng mở đường 8 năm
Độc quyền hại nước, hại dân
“103” điều luật ấy phải cần loại ngay!
Muôn đời dân chủ là đây
“Tự do ngôn luận” giang tay giữ gìn
Lời là lời của muôn tim
Những mong “quan lớn” tầm nhìn ngẫm suy!
23.4.2016/Trần Kim Lan
Ghi chú (1): Ngày 22.4.2016 bà Thủ tướng Đức Merkel đã tỏ ra “hối tiếc”
vì đã nhận xét bài thơ châm biếm Tổng thổng Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan là “có tính xúc
phạm” và đã chuẩn y chuyển vụ kiện Böhmermann cho tòa án xét xử... Bà Thủ tướng
tỏ ra “hối tiếc” vì nhận xét, chứ vẫn cho rằng việc ủy quyền cho tòa án luận tội
Böhmermann là đúng (mặc cho nhiều người trong đảng và khác đảng, rất nhiều nghệ
sĩ, dân chúng không tán thành, vì một khi đã nhận xét như thế cùng với quyết định
chuẩn y ủy quyền cho tòa án, thì kể như đã “luận tội” rồi). Tất cà thông tin báo
chí, truyền hình đều phát đi lời “hối tiếc” của bà.
Bộ trưởng Tư pháp Thomas Kutschaty thuộc tiểu bang NRW (đảng SPD) đề nghị
bãi bỏ điều luật 103 trước mùa hè 2016, chứ không đợi tới năm 2018 như tuyên bố
của bà Merkel.
(2): Câu dân ca nhằm “châm biếm” sự cạn nghĩ của đàn bà...
(3): Năm 2015 có tới 167.136 vụ trộm đột nhập nhà dân gây thiệt hại tài
sản, tinh thần, tăng kỷ lục so với năm 2014 (tăng 10%) năm 2014 là 152.123 vụ
nhà bị trộm, đây cũng đã là kỷ lục nhà bị trộm cao nhất trong 15 năm.
Deutsch:
Freude und
Trauer weltliche Leben (46): Das Gedicht Öffnet Bundeskanzlerin Angela Merkel
schicken (Und via Twitter direkte Nachrichten)
Merkel Oh! Was sie dachte
Verspätete ihr Bedauern
(1)
In zwei Wochen zu
Deutschland schockiert, schockiert
"Redefreiheit "
zwischen Wort und Tat anders!
Wenn dem so ist und
Böhmermann ins Gefängnis
Ich würde ihn ins
Gefängnis folgen!
Ihr Mund sagte:
"Bereuen" Herz Schmerz, den sie nicht hatte?
Wie kann sie den Vorwurf
der menschlichen Welt wischen?
“Männer gedacht
"oberflächlich" als Wasserbrunnen
Frau dachte,
"tief" wie eine Tasse Tee Tabletts!“ (2)
Die Verse der Massen ist
eine Zeichnung aus dem wirklichen Leben
Von der Vergangenheit zur
Gegenwart, das Land ist weitgehend verantwortlich Mann
Die meisten Männer Ladung
des Landes nehmen
Der Himmel hat Männer die
Kraft gegeben, das Land zu bewahren schützen, zu überwinden Übel.
Allerdings neigen Frauen
die Stimmung dominieren, schwach
Dafür vermeidet nicht die
Fehler ..
Stolz über drei Begriffe
als Premierminister zu haben?
Werfen Sie einen Blick auf
die Situation Deutschland wandte sich nun wie?
"Dank!“ Wegen ihrer
Angebote, die deutschen Einwanderern überflutet!
Diebe stehlen Fälle des
öffentlichen Vermögens den höchsten Rekord hat (3)
Jeder drängten auf die
Straße
Wer weiß, deine Feinde,
Bombe Sünder
Frauen leiden Demütigung,
Groll
Wie viel Leid, verletzt
traurig Merkel Oh!
Die Führer müssen immer
Sorgen über die Menschen des Landes
Als ein führendes
Unternehmen denken über die Menschen müssen zuerst
Frau Merkel, versuchen Sie
nicht, Thron zu klammern
Deutschland hat den Weg
zukünftige Richtung der Sonne!
Wir freuen uns, dass das
deutsche Gesetz zu zeigen,
Der Begriff Premierminister
den Weg für 8 Jahre zu ebnen
Diktatur, würde
Autoritarismus Verräter in das Land sein
“103“ veraltete Regeln
sollten abgeschafft werden
Die Demokratie ist hier
für immer
"Die Freiheit der
Meinungsäußerung" halten die Arme
Wort ist das Wort aller
Herzen
Da die Nation, müssen die
Führer immer denken und zu handeln Recht
2016.04.23/Trần Kim Lan
Anmerkung (1): Am
22/04/2016 Frau Merkel Merkel "Bedauern" für das Gedicht sarkastische
Bemerkungen von Präsident türkischen Erdogan als "offensive" gezeigt
hat und Verteilergetriebe genehmigt Böhmer dem erkennenden Gericht ... Sie
äußerte Premierminister "bedauern" für einen Kommentar, aber hat
gesagt, dass das Gericht genehmigen Böhmer Amtsenthebung korrekt ist (auch für
viele der anderen Partei und der Partei, eine Menge Künstler, die Menschen
nicht einverstanden sind, denn wenn solche Kommentare zusammen mit Genehmigung
des Gerichts berechtigt, die Angelegenheit als "Impeachment")
geltend. Alle Presse und Fernsehen haben das Wort "Bedauern" ihre
Sendung.
Justizminister Thomas
Kutschaty Land NRW (SPD) schlägt vor dem Sommer 2016 103 Gesetze abzuschaffen,
anstatt bis zum Jahr 2018 als Merkels Aussage warten.
(2): Frage Folk
"Satire" ist seicht einer Frau zu denken ...
(3): im Jahr 2015 waren es
167 136 Menschen Einbruch, Einbruch verursacht Sachschäden, geistige, eine
Zunahme Rekord im Vergleich zu 2014 (+ 10%) im Jahr 2014 wurde 152 123 Fälle
von Diebstahl, sondern hat auch den Rekord den höchsten Diebstahl in 15 Jahren
aufnehmen.
English:
Joy and sorrow worldly life (46): The poem
Opens send Chancellor Angela Merkel (And via Twitter direct messages)
Merkel Oh! What was she thinking
Late regret (1)
In two weeks Germany shocked shocked
"Freedom of speech" between word and deed different!
If so and Böhmermann jail
I would follow him in jail!
Her mouth said: "Repent" heartbreak, she had not?
How can they wipe the accusation of the human world?
"Men thought" superficial "as water wells
Woman thought "deep" as a cup of tea trays!” (2)
The verses of the masses is a drawing from real life
From past to present, the country is largely responsible man
take charge of the country Most men
Heaven has given men the power to protect, preserve the country to
overcome evil.
However, women tend sentiment dominate weak
For this does not avoid the mistakes ..
about having pride three terms as prime minister?
Take a look at the situation Germany turned now like?
"Thanks!" Because of their deals, the German immigrants
flooded!
Thieves steal cases of public assets the highest record has (3)
Everyone crowded street
Who knows, your enemies, bomb sinners
Women suffer humiliation, resentment
How much suffering hurt, sad Merkel Oh!
The leaders must always worry about the people of the country
As a leading think about the people must first
Mrs Merkel, do not try to cling throne
Germany led the way future direction of the sun!
We are pleased that the German law to show
to pave the term prime minister the way for 8 years
Dictatorship, authoritarianism would be traitors to the country
"103" outdated
rules should be abolished
Democracy is here forever
"Freedom of expression" keep arms
Word is the word of all heart
As the nation, the leaders must always think and act right
04.23.2016 / Trần Kim Lan
Note (1): On 04/22/2016 Mrs Merkel Merkel "regret" for the
poem sarcastic remarks of President Turkish Erdogan as "offensive"
has shown and transfer case approved Böhmer the trial court ... She voiced
Prime Minister "regret" for a comment, but has said that the court
approve Bohemian impeachment is correct (also for many of the other party and
the party, a lot of artists that people do not agree, because if such comments
right along with approval of the court, the matter as " impeachment
") claims. All press and television have the word "regret" its
mission.
Justice Minister Thomas Kutschaty NRW (SPD) proposes to abolish before
summer 2016 103 laws, rather than waiting until 2018 as Merkel's statement.
(2): Question Folk "satire" is to think shallow a woman ...
(3): in 2015 there were 167,136 people burglary, burglary, damage to property,
intellectual, an increase record compared to 2014 (+ 10%) in 2014 was 152 123
cases of theft, but also has the record of the highest theft record in 15
years.
