" Đâu Cũng nh - Nh v quê hương - Ci ngun dân tc - M

y ai mà quên?" (TKL)

Tìm kiếm Blog này

Thứ Sáu, 20 tháng 9, 2013

Lạy Chúa, Ngài là Đấng cứu độ con

KTCƯ: 106-Lạy Chúa, Ngài là Đấng cứu độ con
(Thánh vịnh của vua Đa-vít)

_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE

Lạy Chúa, thù nghịch con đông vô kể
Kẻ nổi dậy chống con thật qúa nhiều
“Chúa Trời đâu cứu hắn!” Họ dè bỉu
Nhưng con tin Ngài chẳng bỏ con đâu.


Ngài luôn luôn là khiên che, thuẫn đỡ
Giúp con sức mạnh, để con ngẩng đầu
Kẻ thù vây bủa, con cầu cứu Chúa
Chúa đáp lời con, từ núi Thánh Si-on.

Con ngã xuống, sức tiêu tan, lịm ngất
Bỗng thức dậy, vì Chúa đỡ nâng con
Nhờ Thần khí Chúa, con chẳng sợ nữa
Sá chi phản loạn, săn đuổi ngày đêm.

Lạy Chúa, xin Ngài ra tay giải cứu
Xin hãy cứu con thoát khỏi nghịch thù
Xin đánh chúng nó, trị tội kẻ ác
Nhưng cứu độ, ban phước cho dân Ngài.

(Dựa theo sách thánh Vịnh/TV3/KTCƯ)

23-4-2003/Trần Kim Lan

 

Thứ Bảy, 14 tháng 9, 2013

Thư Tình Cuối (Thơ: Trần Kim Lan-Nhạc: Nguyễn Vinh-CS: Phương Nghi)

Thư Tình Cuối (Thơ: Trần Kim Lan-Nhạc: Nguyễn Vinh-CS: Phương Nghi)

(Xin chân thành cảm ơn Nhạc sĩ Nguyễn Vinh đã có cảm hứng với bài thơ "Thư tình cuối" và "hóa phép" thành ca khúc tặng Trần Kim Lan...   Và Trần Kim Lan cũng mạn phép NS Nguyễn Vinh tập đánh máy "sao y bản chính" lại bản nhạc... có gì sai sót, xin nhạc sĩ chỉ giúp - Xin cảm ơn.)


_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE

Xem tại đây:
Ca khúc: Thư tình cuối

Mong rằng lần nữa, người ơi
Thư tình cuối sẽ tới người thương yêu
Trải bao sóng gió liêu xiêu
Lời người còn đó dặt dìu tháng năm…


Tình người vẫn tỏa âm thầm
Nụ hôn vẫn cháy nồng nàn không phai
Đường đời dẫu có chia hai
Còn đây mộng ườc hình hài bên nhau…

Du thuyền lóng lánh sắc mầu
Say sưa ánh mắt bóng câu rập rình
Tơ trời còn vướng duyên mình
Dù rằng cách trở vẫn tìm bến xưa…

Còn đây mộng ước mây mưa
Cánh chim én liệng chao đưa tiễn chào
Đời người tựa giấc chiêm bao
Còn muôn nổi nhớ ươm vào sông Tương…

Người là tỉ phú thương trường
Còn ai chỉ có thơ vương lưu đời
Mai này xa thế, về trời
Hẹn nhau, người nhé, rong chơi thuyền tình!

Nước Đức thứ Ba 17-5-2011
Trần Kim Lan)
 
 

Ghi chú: Bài thơ này đã in trong tập thơ: Khúc hát yêu thương (NXB Hội nhà văn qúy III-2012)






(Bản nhạc này do TKL "sao y bản chính" theo bản nhạc trên)








Vua - Đấng Mê-si-a là vua chiến thắng

KTCƯ: 105-Vua - Đấng Mê-si-a là vua chiến thắng

_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE

Sao muôn dân lại ồn ào náo động
Sao vạn quốc dám bày kế viển vông
Vua chúa trần gian, khanh tướng hợp lòng
Cùng chống lại người được xức dầu Thánh?



Đấng xức dầu Thánh được Chúa ban sức mạnh
Nhưng kẻ ngạo mạn xem thường Con Ngài
Chúa ngự trời cao, thấy sự nực cười
Ngài nổi giận, chúng lập cập run rẩy.

“Ta, Đức Chúa Trời, mạnh hơn hết thảy
Ta, xức dầu vua, ngự núi Thánh Si-on
Vua là Con Ta, ai dám coi thường?”
Lời Chúa, thảy đều kinh hoàng, bạt vía.

“Cha đã sinh ra con!” – Chúa Con nói
“Con cứ xin, Cha sẽ ban tặng cho
Muôn dân nước là sản nghiệp riêng con
Toàn cõi đất, sẽ bị con khuất phục!”

Hỡi vua chúa trần gian, hãy ngẩng mặt
Hãy tôn vinh, thờ phượng Chúa Trời ngươi
Ai khốn khổ, kêu cầu, Chúa đáp lời
Hạnh phúc dường bao, được Chúa che chở!

(Dựa theo sách Thánh vịnh/TV2/KTCƯ)

21-4-2003/Trần Kim Lan

 

Thứ Năm, 12 tháng 9, 2013

Tình anh và em và đôi lời tản mạn - Tình đôi lứa

Tnh anh và em (Thơ Trần Kim Lan-NS: Ngọc Quang-CS: Khánh Trang-Quốc Dũng“ và đôi lời tản mạn.

Bài hát: “Tình anh và em“, trước hết là từ bài thơ:


(Bài này, Ns Trần Huyền Nhung đã có cảm hứng và "hóa phép" thành ca khúc phổ tặng Trần Kim Lan... Xin chân thành cảm ơn Ns Trần Huyền Nhung!) và Trần Kim Lan cũng mạn phép Tác giả bản nhạc, tập đánh máy lại bản nhạc "Tình đôi lứa"... Cố gắng "sao y bản chính" nếu có gì sai sót, xin chỉ giúp nhé - Cảm ơn)

Tình đôi lứa


Xem tại đây:
Tình anh và em (Nhạc: Ngọc Quang)
Tình đôi lứa (Nhạc: Trần Huyền Nhung)

Nếu em thiếu anh, như đời không nắng
Anh vắng bóng em, như trời không trăng
Đời thiếu ánh nắng, thì đời ảm đạm
Không có vầng trăng, đời buồn chứa chan.


Trời cho gặp nhau, cho tình nồng thắm
Cho hoa kết trái, trăng, trời có sao
Trời không trăng sao, đời buồn khô cạn
Cây không có hoa, đâu trái ngọt ngào!

Tình anh và em là tình vĩnh hằng
Hạnh phúc đôi ta, là tình vĩnh cửu
Như trăng và nắng, đi cùng tháng năm
Tình anh và em, là tình mãi mãi.

5-8-2009/Trần Kim Lan

Tôi biết nhạc sĩ Ngọc Quang, qua một người bạn, qua Yahoo blog. Tôi sắp xuất bản tập thơ tổng hợp: “Khúc hát yêu thương“ (ba trong một: Khúc hát yêu thương, Trăn trở và Tình người viễn xứ). Tôi suy nghĩ và gửi tới nhạc sĩ Ngọc Quang mấy bài thơ, xem nhạc sĩ có cảm hứng với bài thơ nào không. Nhạc sĩ liền có cảm hứng và viết ngay bản nhạc: “Tình đôi lứa” với lời nhạc có sự sửa của tôi như sau:

Tình đôi lứa

Em vắng anh, như đời không có nắng
Anh vắng em, như trời không trăng sao
Đời thiếu ánh nắng, thì đời ảm đạm
Trời không trăng sao, trời buồn chứa chan.

Đôi ta gặp nhau, cho tình thêm nồng thắm
Cho hoa kết trái cho đời kết duyên
Trời không trăng sao, thì đời khô cạn
Cây không nảy lộc, đâu trái ngọt bùi!

Tình anh và em đẹp như bài thơ
Hạnh phúc đôi ta đong đầy thương nhớ
Như trăng và sao suốt đời duyên nợ
Tình anh và em, mãi mãi không xa rời.

5-8-2009/Trần Kim Lan

Sau khi đọc lời bản nhạc, tôi thấy nhạc sĩ có sửa đôi từ: “Tình đẹp như bài thơ... đong đầy thương nhớ”, tôi chợt có suy nghĩ: phải đổi tiêu đề của bài thơ thành: “Tình anh và em”. Tại sao vậy? Vì nhạc sĩ sửa đôi từ, nên bài thơ có ý bị trùng lặp, nhưng hình ảnh “tình đẹp như bài thơ” và “đong đầy thương nhớ”, khiến cho tôi thấy tiêu đề “Tình đôi lứa” cần phải thay đổi. Bài: “Tình đôi lứa” mang tính triết lý và sự so sánh. Còn: “Tình anh và em” là một mối tình cụ thế, vì thế tôi suy nghĩ và sửa bài thơ thành:

Tình anh và em (1)
(Tha thiết, tình cảm)

Em vắng anh như đời không có nắng
Anh vắng em, như trời không trăng sao
Đời thiếu ánh nắng, đời buồn ảm đạm
Đời thiếu tình yêu, ôi! Buồn biết bao!

Trời cho gặp nhau, cho tình nồng thắm
Cho hoa kết trái, cho mình thành đôi
Cho anh và em trọn đời gắn bó
Tình anh và em mãi mãi không rời!

ĐK. Hạnh phúc đôi ta đong đầy thương nhớ
Tình anh và em đẹp như bài thơ
Như trăng và sao lung linh rực rỡ
Tình anh và em mãi không phai mờ!

5-8-2009/Trần Kim Lan

Và cuối cùng thì nhạc sĩ sửa tiêu đề thành “Tình anh và em” và sửa một số từ theo bài tôi sửa (1) và đảo câu, nhưng giữ nguyên ý ở khổ thơ cuối của bài: “Tình đôi lứa” như sau:

Tình anh và em (2)

Em vắng anh, như đời không có nắng
Anh vắng em, như trời không trăng sao
Đời thiếu ánh nắng, đời buồn ảm đạm
Đời thiếu tình yêu, ôi! Buồn biết bao.

Đôi ta gặp nhau, cho tình thêm nồng thắm
Cho hoa kết trái cho mình thành đôi
Trời không trăng sao, thì đời khô cạn
Cây không nảy lộc, đâu trái ngọt bùi!

Tình anh và em đẹp như bài thơ
Hạnh phúc đôi ta, đong đầy thương nhớ
Như trăng và sao suốt đời duyên nợ
Tình anh và em, mãi mãi không xa rời.

5-8-2009/Trần Kim Lan

Theo nhạc sĩ thì, bài sửa 2 giai điệu nhạc thích hợp và hay hơn, và có nhiều hình ảnh so sánh hơn ở khổ thơ 1 và 2.

Tôi lại thích bài sửa1 hơn vì tôi đặt trọng tâm tiêu đề là “Tình anh và em”, nên tôi muốn xoáy vào tiêu đề này và muốn làm nổi bật tình anh và em: Trời cho gặp nhau, nên tình gắn bó, không rời. Mà không chỉ vậy, tình anh và em đong đầy thương nhớ, đẹp như bài thơ và lung linh sáng tỏa như trăng sao và ánh sáng tình yêu tuyệt đẹp ấy mãi mãi lung linh...

Cuối cùng thì tôi bảo lưu bài sửa 1 và nhạc sĩ bảo lưu bài sửa 2. Biết vậy, nhạc sĩ đồng ý phổ nhạc theo cả bài sửa 1 và 2. Nhạc sĩ cũng có nói, nhạc sĩ sắp xuất bản tập nhạc, và nhạc sĩ hỏi tôi có đồng ý để nhạc sĩ cho bản nhạc 2 vào tập nhạc của nhạc sĩ không? Tôi trả lời rất vui vì điều đó! Và tôi cũng nói, tôi sẽ đăng bản nhạc bài “Tình anh và em” (1) trong tập thơ tổng hợp: “Khúc hát yêu thương”. Nhạc sĩ đã phải viết tới 4 bản nhạc vì bài hát này và nhạc sĩ cũng tự hát cả bài sửa 1 và 2. Trước nhiệt tình làm việc của nhạc sĩ, tôi “nhượng bộ”: Nhạc sĩ cho thu âm bản sửa mà nhạc sĩ ưng ý nhé! Còn bản “Tình anh và em” (1), tôi chỉ cần bản nhạc cũng đủ rồi! Và như qúy vị thấy đấy. Để có bài hát “Tình anh và em” là cả một sự vất vả làm việc của nhạc sĩ và của cả tác giả thơ. Hai ca sĩ cũng phải “đánh vật” với bài hát, vừa hát đơn ca nam, đơn ca nữ, lại song ca nam nữ nữa... Chính tôi cũng phải suy nghĩ để tìm từ, sửa đi sửa lại, tự hát “có lời mà không có nhạc” nhiều lần, vừa sửa vừa hát mới có được bài sửa 1 và 2, mà theo tôi, bài sửa 2 là bài sửa tôi ưng ý hơn! Còn qúy vị thấy thế nào?
Xin mời qúy vị lắng nghe bài hát “Tình anh và em” do chính nhạc sĩ hát, hai ca sĩ hát và do chính tác giả thơ hát...

Xin cảm ơn!

_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE


_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE








(Bản nhạc này do Trần Kim Lan sao chép lại bản trên)

Nước Đức ngày 15.7.2012/Trần Kim Lan
  





Kẻ ác và người công chính

KTCƯ: 104-Kẻ ác và người công chính

_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE

Phúc thay ai, chẳng nghe lời kẻ ác
Chẳng bước theo đường tội lỗi, tà gian
Chẳng tin lời kẻ ngạo mạn, kiêu căng
Nhưng gìn giữ, tuân theo lề luật Chúa.


Người công chính, như cây bên dòng nước
Cứ đúng mùa là hoa qủa trổ sinh
Cây sống mãi chẳng khi nào úa tàn
Người kính Chúa, việc gì cũng thành tựu.

Kẻ ác độc, phải gánh chịu hậu qủa
Chúng tựa như vỏ trấu, gió thổi bay
Ngày xử án, Thiên Chúa chẳng nương tay
Người công chính, được Chúa Trời che chở.

(Dưạ theo sách Thánh vịnh/TV1/KTCƯ)

21-4-2003/Trần Kim Lan

Chủ Nhật, 8 tháng 9, 2013

Gióp bị thử thách đức tin

KTCƯ: 103-Gióp bị thử thách đức tin

_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE

Xứ Út, có một người tên là Gióp
Là người trọn vẹn, kính sợ Chúa Trời
Trong tim ông, sự ác phải xa rời
Ở xứ Đông phương, ông giầu có nhất


Ông sinh bảy con trai, ba con gái
Cha con thường gặp mặt, ăn uống cùng
Họ giữ thanh sạch, dâng của lễ thiêu
Tránh không phạm tội, không rời bỏ Chúa.

Ngày kia, các con trai Chúa ra mắt
Sa-tan cũng có mặt trong số người này
“Ngươi ở đâu đến, hãy cho Ta hay?”
Sa-tan trả lời Chúa: “Thưa, ở cõi thế!”

Ngươi có nhìn thấy Gióp, kẻ tôi tớ
Luôn kính sợ Ta, điều ác tránh xa
Lòng luôn ngay thẳng, giữ điều luật Ta
Mà giữa thế gian, chẳng ai sánh được?”

“Vì Gióp được chính Chúa ban ân phước
Con cái đầy đàn, luôn được bình an
Xảy khi họa đến, chắc còn đức tin
Khi ấy, chắc Chúa bị Gióp bỉ báng?”

“Ta phó nhà Gióp cho ngươi!” Chúa phán
Nhà Gióp lập tức bị giáng họa liền
Bò, chiên, lạc đà, tôi tớ, các con
Đều dồn dập bị tàn phá, chết hết.

Gióp xé áo, cạo đầu, xấp xuống đất
“Trần truồng lọt lòng, chết cũng trần truồng
Xin chúc tụng Đức Chúa Trời quyền năng!”
Hạn xảy liên tiếp, Gióp không phạm thượng.

“Điều Ta nói về Gióp được kiểm chứng
Gióp kính sợ Ta, dù họa tơi bời!”
“Chúa thử hại đến thịt xương Gióp thôi
Chắc Gióp nguyền rủa Chúa!” Sa-tan đáp trả.

Thân thể Gióp liền bị nhọt, mưng mủ
Gióp ngồi đống tro, gãi ngứa bằng sành
“Ông còn ca tụng Đức Chúa Trời chăng?
Phí báng Chúa, chết đi!” Vợ chọc giận.

“Ngươi đúng là người đàn bà ngu muội
Phước đến, ca ngợi, họa đến, phủi tay!”
Vận rủi bủa vây, Gióp chẳng đổi thay
Ông chẳng hề phạm đến Chúa cao cả.

Ê-li-phát, Bin-đát, Xô-pha, tìm gặp Gióp an ủi
Họ luận việc Chúa, về kẻ ác, hiền
Gióp than vô tội, mà họa liên miên
Lòng vẫn hy vọng, Chúa thương, đoái tới.

Trước những khốn khổ, bạn bè khinh chửi
Gióp rủa ngày sinh, một mực thanh minh
Rằng ông vô tội, luôn giữ điều lành
Kẻ ác, trước Chúa, sẽ bị hủy diệt.

“Khi gặp hoạn nạn, ông buồn thảm thiết
Đức Chúa Trời, còn là Đấng nương thân?
Ai gieo điều ác, ắt họa phải mang
Tôi tớ Chúa được gì?” Ê-li-phát dè bỉu.

“Đức Chúa Trời chẳng bỏ người trọn vẹn
Nếu ông thanh sạch, thì hãy khẩn cầu
Chúa sẽ nghĩ lại, chẳng ngoảnh mặt đâu!”
Bin-đáp bồi thêm, Gióp chứng minh ngay thẳng.

“Ông xưng mình vô tội, là lương thiện
Sao lại họa tới? Vì ông lỗi lầm!
Đức Chúa Trời chắc hẳn giải cứu ông
Nếu ông dọn lòng, xứng đáng!” Xô-pha tiếp.

Gióp mong được chết, lòng không nuối tiếc
Muốn giáp mặt Chúa, để tỏ lòng thành
Vì ánh sáng Chúa, xua đuổi tối tăm
Trước Chúa, sự thật sẽ được bày tỏ.

Ê-li-hu cũng qủa quyết, dù còn trẻ tuổi
“Đức Chúa Trời, Đấng quyền năng, uy nghi
Phước hay họa, hay bất cứ điều gì
Chỉ Đức Chúa Trời hiểu rõ nguồn cội.

Ông ngay thẳng ư? Sao lắm tai họa?
Ông công bình ư? Tôi muốn tin lời
Lời ông nói, khác chi trách Chúa sai
Ông còn cao ngạo đến bao giờ nữa?”

Đức Chúa Trời tiếp lời, giữa cơn gió nổi
“Ngươi là ai? Tự vỗ ngực khôn ngoan
Ai làm nên mọi việc giữa thế gian
Ai có quyền năng, thiên biến, vạn hóa?

Khắp cả đất, trời, chỉ Ta là chủ!”
“Lạy Chúa quyền uy, xin thứ lỗi lầm
Tôi thực ngu muội, yếu đuối, tối tăm
Khi mắt thấy Ngài, nghe lời Ngài dạy!”

Các bạn hữu Gióp, đều được nghe thấy
Họ đem lễ đến, nhờ Gióp khẩn cầu
Vì lời họ, khiến Chúa Trời buồn rầu
Chỉ Gióp, nói về Chúa, là xứng đáng.

Đức Chúa Trời nhận lời Gióp cầu khẩn
Ngài đem Gióp ra khỏi cảnh khốn cùng
Gióp giầu gấp hai, con cháu đầy đàn
Gióp sống thêm trăm bốn mươi năm nữa.

(Dựa theo sách Gióp/1-42/KTCƯ)

23-1-2003/Trần Kim Lan
 

Thứ Năm, 5 tháng 9, 2013

Để bình yên trần thế

Để bình yên trần thế



Nhân danh ai mà lại đem bom xối
Nhân quyền ư? Thực chất là xâm lăng
Thương người ư? Vỏ bọc của bạo tàn
Giúp người ư? Sao đang tâm tàn phá?



Nhân danh ai cậy binh quyền kẻ cả
Lấy chiến tranh để điều khiển cuộc đời
Triệt kẻ độc tài, khủng bố, hại người
Sao đem bom đạn nước người gây hấn?

Bạo lực tiếp tay, gieo mầm thù hận
Bởi dân lành chịu thảm họa tang thương
Thương thuyết ngoại giao đó chính con đường
Để bình yên đến muôn nơi trần thế!

5-.9.2013/Trần Kim Lan

 

Thiên Chúa cùng tham trận

KTCƯ: 102-Thiên Chúa cùng tham trận

_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE

Mỗi khi gặp khốn khổ và lâm nguy
Người Do-thái ăn chay, khẩn cầu Thiên Chúa
Trước chiến trận, họ dâng lễ, cầu nguyện
Chẳng quên lời hứa, Thiên Chúa ra quân.



Ti-mô-thê đem quân hùng hậu tiến đánh Giê-ru-sa-lem
Tưởng với sức mạnh, áp đảo ngay Do-thái
Nhưng quân tướng Ti-mô-thê vô cùng kinh hãi
Giữa trận, năm Thiên tướng chỉ huy Giu-đa.

Thiên tướng che chở, bảo vệ ông Ma-ca-bê
Tướng Trời bắn tên, tung chớp, công phản
Quân tướng Ti-mô-thê chết như rạ, thua trận
Dân Ít-ra-en hát Thánh thi, chúc tụng Chúa Trời

Tướng quân Ly-xi-a cũng bị đánh tơi bời
Chẳng khác gì Ti-mô-thê kiêu căng, ngạo mạn
Tưởng nuốt Do-thái bằng bạo lực, sức mạnh
Nhưng sức mạnh nào hơn Đấng tối cao?

Nghe quân tướng Ma-ca-bê than khóc, kêu cầu
Kỵ binh trên trời xuất hiện, tham chiến
Quân tướng Ma-ca-bê khí thế đầy dũng mãnh
Họ thắng địch thù, nhờ Chúa quyền năng.

(Dưạ theo Ma-ca-bê II/10-11/KTCƯ)

21-4-2003/Trần Kim Lan

Thứ Ba, 3 tháng 9, 2013

Mừng tuổi xuân

Mừng tuổi xuân
(Mừng sinh nhật Quang – Chi)





















Mừng đời xuân thắm tuổi xuân
Một nhà hạnh phúc hợp quần bên nhau
Đường đời phía trước dài lâu
Mong luôn gìn giữ nhiệm mầu: Tình yêu!


3.9.2013/15.9.2013/Trần Kim Lan

Chủ Nhật, 1 tháng 9, 2013

Cuộc bách đạo, tử đạo, Thánh chiến, người Giu-đa được Chúa đoái thương

KTCƯ: 101-Cuộc bách đạo, tử đạo, Thánh chiến, người Giu-đa được Chúa đoái thương

_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGE

Bấy giờ, dân Ít-ra-en chịu lệ thuộc Hy-lạp
Vua An-ti-ô-khô muốn đồng hóa người dân Ít-ra-en
Vua bắt dân Ít-ra-en ăn uống như họ
Những thứ, luật Chúa không được phép ăn.



Gia-xon đưa văn hóa Hy-lạp vào thành Thánh
Dân Ít-ra-en, theo Hy-lạp, thờ lạy ngẫu hình
Ít-ra-en, theo dân ngoại, luật Chúa chẳng còn nữa
Nghịch phản Chúa, Ít-ra-en điêu đứng vô cùng.

Ông Ê-la-da, tuy tuổi già, không chịu khuất phục
Ông chẳng đụng đến của cúng tượng thần
Ông chịu chết, để giữ gìn luật Chúa
Gương tử đạo Ê-la-da còn lưu muôn năm.

Bảy anh em cùng người mẹ tử đạo
Quyết chịu nhục hình, vì Đức Chúa Trời
Họ chẳng chịu ăn của lễ trái luật
Trước cái chết, vinh danh Chúa quyền uy.

Ma-ca-bê nối tiếp Mác-tít-gia khởi động Thánh chiến
Ít-ra-en thắng, vì Chúa thương, tham trận cùng
Ni-ca-no, An-ti-ô-khô bách đạo, nhận biết Chúa, chết nhục
Ít-ra-en được tự do theo luật Chúa mình.

(Dưạ theo Mác-ca-bê II/6-10/KTCƯ)

20-4-2003/Trân Kim Lan