Gesegnet Sind Jene, Die Gott Und Die Menschen Lieben (Trần Kim Lan & AI)...

142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 142.Ca khúc: Diễm phúc cho ai kính Chúa, thương người (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Mạnh Hùng) (Karaoke) 142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (4/4-Chậm, tha thiết, tình cảm) 142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người Nào anh em ta, cùng nhau lên đường Loan tin nước Trời, tới khắp bốn phương Nào ta cùng đi, tới khắp trần thế Loan tin Chúa Trời... là Đấng xót thương! Lạy Chúa, xin Chúa nâng bước chúng con Lạy Chúa, xin Chúa cải hóa muôn hồn Để muôn dân nước... nhận biết danh Chúa Vinh danh Chúa Trời... là Đấng xót thương! Nào anh em ta, đi khắp thế gian Vinh danh Thiên Chúa là Đấng quyền năng Nào ta cùng đi, cùng nhanh chân bước Loan báo Tin Mừng... Chúa Jesus giáng trần!!? Loan tin Chúa Jêsus là Đấng cứu thế, Chúa đã chịu chết và đã Phục sinh! Để muôn dân nước hóa giải hận thù, đến với yêu thương! Diễm phúc cho ai... kính Chúa, thương người Diễm phúc cho ai... tha thứ lỗi người Diễm phúc cho ai... đức tin bền vững Diễm phúc cho ai... loan báo Tin Mừng Vì người đó... sẽ được Chúa xót thương! Vì Chúa Trời chính là Đấng xót thương!!! (1.10.2015/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 142. Blessed Are Those Who Love God And Love People Let us go together Preach the Kingdom of Heaven to all corners of the world Let us go to the ends of the earth Preach the merciful God! Lord, please lift up our steps Lord, please transform all souls So that all nations will know your name Glory to God who is merciful! Let us go to the ends of the earth Glory to God who is powerful Let us go together, walk quickly Preach the Good News of Jesus' birth Preach the news of Jesus as the Savior, who died and was resurrected So that all nations will dissolve hatred and come to love! Blessed are those who love God and love people Blessed are those who forgive others Blessed are those whose faith is steadfast Blessed are those who spread the Good News For they will receive mercy from God For God is merciful! 1.10.2015/Trần Kim Lan Tiếng Đức 142. Gesegnet Sind Jene, Die Gott Und Die Menschen Lieben Lasst uns gemeinsam gehen Das Himmelreich in allen Winkeln der Welt predigen Lasst uns bis ans Ende der Erde gehen Den barmherzigen Gott predigen! Herr, bitte erhebe unsere Schritte Herr, bitte verwandle alle Seelen Damit alle Nationen deinen Namen kennen Ehre sei Gott, der barmherzig ist! Lasst uns bis ans Ende der Erde gehen Ehre sei Gott, der allmächtig ist Lasst uns gemeinsam gehen, zügig gehen Die gute Nachricht von der Geburt Jesu predigen Die Nachricht von Jesus als dem Erlöser predigen, der starb und auferstand Damit alle Nationen ihren Hass auflösen und zur Liebe finden! Gesegnet sind jene, die Gott und die Menschen lieben Gesegnet sind jene, die anderen vergeben Gesegnet sind jene, deren Glaube unerschütterlich ist Gesegnet sind jene, die die gute Nachricht verbreiten Denn sie werden Gnade von Gott erfahren Denn Gott ist barmherzig! 1.10.2015/Trần Kim Lan

Blessed Are Those Who Love God And Love People (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng...

142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 142.Ca khúc: Diễm phúc cho ai kính Chúa, thương người (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Mạnh Hùng) (Karaoke) 142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (4/4-Chậm, tha thiết, tình cảm) 142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người Nào anh em ta, cùng nhau lên đường Loan tin nước Trời, tới khắp bốn phương Nào ta cùng đi, tới khắp trần thế Loan tin Chúa Trời... là Đấng xót thương! Lạy Chúa, xin Chúa nâng bước chúng con Lạy Chúa, xin Chúa cải hóa muôn hồn Để muôn dân nước... nhận biết danh Chúa Vinh danh Chúa Trời... là Đấng xót thương! Nào anh em ta, đi khắp thế gian Vinh danh Thiên Chúa là Đấng quyền năng Nào ta cùng đi, cùng nhanh chân bước Loan báo Tin Mừng... Chúa Jesus giáng trần!!? Loan tin Chúa Jêsus là Đấng cứu thế, Chúa đã chịu chết và đã Phục sinh! Để muôn dân nước hóa giải hận thù, đến với yêu thương! Diễm phúc cho ai... kính Chúa, thương người Diễm phúc cho ai... tha thứ lỗi người Diễm phúc cho ai... đức tin bền vững Diễm phúc cho ai... loan báo Tin Mừng Vì người đó... sẽ được Chúa xót thương! Vì Chúa Trời chính là Đấng xót thương!!! (1.10.2015/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 142. Blessed Are Those Who Love God And Love People Let us go together Preach the Kingdom of Heaven to all corners of the world Let us go to the ends of the earth Preach the merciful God! Lord, please lift up our steps Lord, please transform all souls So that all nations will know your name Glory to God who is merciful! Let us go to the ends of the earth Glory to God who is powerful Let us go together, walk quickly Preach the Good News of Jesus' birth Preach the news of Jesus as the Savior, who died and was resurrected So that all nations will dissolve hatred and come to love! Blessed are those who love God and love people Blessed are those who forgive others Blessed are those whose faith is steadfast Blessed are those who spread the Good News For they will receive mercy from God For God is merciful! 1.10.2015/Trần Kim Lan Tiếng Đức 142. Gesegnet Sind Jene, Die Gott Und Die Menschen Lieben Lasst uns gemeinsam gehen Das Himmelreich in allen Winkeln der Welt predigen Lasst uns bis ans Ende der Erde gehen Den barmherzigen Gott predigen! Herr, bitte erhebe unsere Schritte Herr, bitte verwandle alle Seelen Damit alle Nationen deinen Namen kennen Ehre sei Gott, der barmherzig ist! Lasst uns bis ans Ende der Erde gehen Ehre sei Gott, der allmächtig ist Lasst uns gemeinsam gehen, zügig gehen Die gute Nachricht von der Geburt Jesu predigen Die Nachricht von Jesus als dem Erlöser predigen, der starb und auferstand Damit alle Nationen ihren Hass auflösen und zur Liebe finden! Gesegnet sind jene, die Gott und die Menschen lieben Gesegnet sind jene, die anderen vergeben Gesegnet sind jene, deren Glaube unerschütterlich ist Gesegnet sind jene, die die gute Nachricht verbreiten Denn sie werden Gnade von Gott erfahren Denn Gott ist barmherzig! 1.10.2015/Trần Kim Lan

Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (Trần Kim Lan & AI)(2)

142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 142.Ca khúc: Diễm phúc cho ai kính Chúa, thương người (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Mạnh Hùng) (Karaoke) 142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (4/4-Chậm, tha thiết, tình cảm) 142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người Nào anh em ta, cùng nhau lên đường Loan tin nước Trời, tới khắp bốn phương Nào ta cùng đi, tới khắp trần thế Loan tin Chúa Trời... là Đấng xót thương! Lạy Chúa, xin Chúa nâng bước chúng con Lạy Chúa, xin Chúa cải hóa muôn hồn Để muôn dân nước... nhận biết danh Chúa Vinh danh Chúa Trời... là Đấng xót thương! Nào anh em ta, đi khắp thế gian Vinh danh Thiên Chúa là Đấng quyền năng Nào ta cùng đi, cùng nhanh chân bước Loan báo Tin Mừng... Chúa Jesus giáng trần!!? Loan tin Chúa Jêsus là Đấng cứu thế, Chúa đã chịu chết và đã Phục sinh! Để muôn dân nước hóa giải hận thù, đến với yêu thương! Diễm phúc cho ai... kính Chúa, thương người Diễm phúc cho ai... tha thứ lỗi người Diễm phúc cho ai... đức tin bền vững Diễm phúc cho ai... loan báo Tin Mừng Vì người đó... sẽ được Chúa xót thương! Vì Chúa Trời chính là Đấng xót thương!!! (1.10.2015/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 142. Blessed Are Those Who Love God And Love People Let us go together Preach the Kingdom of Heaven to all corners of the world Let us go to the ends of the earth Preach the merciful God! Lord, please lift up our steps Lord, please transform all souls So that all nations will know your name Glory to God who is merciful! Let us go to the ends of the earth Glory to God who is powerful Let us go together, walk quickly Preach the Good News of Jesus' birth Preach the news of Jesus as the Savior, who died and was resurrected So that all nations will dissolve hatred and come to love! Blessed are those who love God and love people Blessed are those who forgive others Blessed are those whose faith is steadfast Blessed are those who spread the Good News For they will receive mercy from God For God is merciful! 1.10.2015/Trần Kim Lan Tiếng Đức 142. Gesegnet Sind Jene, Die Gott Und Die Menschen Lieben Lasst uns gemeinsam gehen Das Himmelreich in allen Winkeln der Welt predigen Lasst uns bis ans Ende der Erde gehen Den barmherzigen Gott predigen! Herr, bitte erhebe unsere Schritte Herr, bitte verwandle alle Seelen Damit alle Nationen deinen Namen kennen Ehre sei Gott, der barmherzig ist! Lasst uns bis ans Ende der Erde gehen Ehre sei Gott, der allmächtig ist Lasst uns gemeinsam gehen, zügig gehen Die gute Nachricht von der Geburt Jesu predigen Die Nachricht von Jesus als dem Erlöser predigen, der starb und auferstand Damit alle Nationen ihren Hass auflösen und zur Liebe finden! Gesegnet sind jene, die Gott und die Menschen lieben Gesegnet sind jene, die anderen vergeben Gesegnet sind jene, deren Glaube unerschütterlich ist Gesegnet sind jene, die die gute Nachricht verbreiten Denn sie werden Gnade von Gott erfahren Denn Gott ist barmherzig! 1.10.2015/Trần Kim Lan

Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (Trần Kim Lan & AI)(1)

142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 142.Ca khúc: Diễm phúc cho ai kính Chúa, thương người (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Mạnh Hùng) (Karaoke) 142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (4/4-Chậm, tha thiết, tình cảm) 142.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người Nào anh em ta, cùng nhau lên đường Loan tin nước Trời, tới khắp bốn phương Nào ta cùng đi, tới khắp trần thế Loan tin Chúa Trời... là Đấng xót thương! Lạy Chúa, xin Chúa nâng bước chúng con Lạy Chúa, xin Chúa cải hóa muôn hồn Để muôn dân nước... nhận biết danh Chúa Vinh danh Chúa Trời... là Đấng xót thương! Nào anh em ta, đi khắp thế gian Vinh danh Thiên Chúa là Đấng quyền năng Nào ta cùng đi, cùng nhanh chân bước Loan báo Tin Mừng... Chúa Jesus giáng trần!!? Loan tin Chúa Jêsus là Đấng cứu thế, Chúa đã chịu chết và đã Phục sinh! Để muôn dân nước hóa giải hận thù, đến với yêu thương! Diễm phúc cho ai... kính Chúa, thương người Diễm phúc cho ai... tha thứ lỗi người Diễm phúc cho ai... đức tin bền vững Diễm phúc cho ai... loan báo Tin Mừng Vì người đó... sẽ được Chúa xót thương! Vì Chúa Trời chính là Đấng xót thương!!! (1.10.2015/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 142. Blessed Are Those Who Love God And Love People Let us go together Preach the Kingdom of Heaven to all corners of the world Let us go to the ends of the earth Preach the merciful God! Lord, please lift up our steps Lord, please transform all souls So that all nations will know your name Glory to God who is merciful! Let us go to the ends of the earth Glory to God who is powerful Let us go together, walk quickly Preach the Good News of Jesus' birth Preach the news of Jesus as the Savior, who died and was resurrected So that all nations will dissolve hatred and come to love! Blessed are those who love God and love people Blessed are those who forgive others Blessed are those whose faith is steadfast Blessed are those who spread the Good News For they will receive mercy from God For God is merciful! 1.10.2015/Trần Kim Lan Tiếng Đức 142. Gesegnet Sind Jene, Die Gott Und Die Menschen Lieben Lasst uns gemeinsam gehen Das Himmelreich in allen Winkeln der Welt predigen Lasst uns bis ans Ende der Erde gehen Den barmherzigen Gott predigen! Herr, bitte erhebe unsere Schritte Herr, bitte verwandle alle Seelen Damit alle Nationen deinen Namen kennen Ehre sei Gott, der barmherzig ist! Lasst uns bis ans Ende der Erde gehen Ehre sei Gott, der allmächtig ist Lasst uns gemeinsam gehen, zügig gehen Die gute Nachricht von der Geburt Jesu predigen Die Nachricht von Jesus als dem Erlöser predigen, der starb und auferstand Damit alle Nationen ihren Hass auflösen und zur Liebe finden! Gesegnet sind jene, die Gott und die Menschen lieben Gesegnet sind jene, die anderen vergeben Gesegnet sind jene, deren Glaube unerschütterlich ist Gesegnet sind jene, die die gute Nachricht verbreiten Denn sie werden Gnade von Gott erfahren Denn Gott ist barmherzig! 1.10.2015/Trần Kim Lan

Gefühle Von Menschen Fern Von Zu Hause (Tình Người Viễn Xứ)(Trần Kim Lan...

141.Tình Người Viễn Xứ (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 141.Clip: Tình người viễn xứ (Thơ Đường luật-Trần Kim Lan tự biên tự diễn) 1-Tình người viễn xứ 141.Tình Người Viễn Xứ Tình người viễn xứ... nhớ quê hương Khắc khoải... đêm đêm... nỗi đoạn trường Sóng nổi biển Đông, đau đớn rải... Gió gào... đất mẹ... xót thương vương Nghe chim ríu rít... mơ duyên thắm Ngắm tuyết xôn xao... ước nắng hường Trời hỡi... Trời hỡi... bày chi non nước thẳm Để dòng Tương... trĩu khúc Nghê thường!!! Trời hỡi... Trời hỡi... bày chi non nước thẳm Để dòng Tương... trĩu khúc Nghê thường!!! 21-6-2011/Trần Kim Lan (Bài thơ trích từ tập sách thơ: Khúc hát yêu thương (Thơ Trần Kim Lan-3 tập thơ trong 1: Khúc hát yêu thương-Trăn trở-Tình người viễn xứ (thơ Đường luật)-Nhà xuất bản Hội nhà văn Hà Nội-Qúy III.2012) Tiếng Anh 141. Feelings Of People Away From Home Feelings of people away from home... always missing home The sadness and worries... night after night... sadness. The East Sea is stormy because of the invaders, the pain is spreading... In the motherland... flooded... sadness and grief surge, tormenting Hearing the birds chirping calling for their friends... dreaming of love Watching the rustling snow fall... longing for the pink sunshine Oh my God! Oh my God! Why do you block the river, separating the distant ocean Leaving people's hearts heavy with longing, longing... like the "Tương" river, heavy with longing for the melody of the "Nghê Thường" song... !!! (Poem excerpted from the book of poetry: Song of Love (Poetry by Trần Kim Lan - 3 poetry collections in 1: Song of Love - Worries - Love of a person in a foreign land (Tang Dynasty poetry) - Hà Nội Writers Association Publishing House - Quarter III.2012) (21-6-2011/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 141.Gefühle Von Menschen Fern Von Zu Hause Gefühle von Menschen fern von zu Hause... immer Heimweh Die Traurigkeit und Sorgen... Nacht für Nacht... Traurigkeit. Das Ostmeer ist wegen der Eindringlinge stürmisch, der Schmerz breitet sich aus... Im Mutterland... überflutet... strömen Traurigkeit und Kummer, quälend Die Vögel zwitschern hören, die nach ihren Freunden rufen... von Liebe träumen Den raschelnden Schnee fallen sehen... sich nach dem rosa Sonnenschein sehnen Oh mein Gott... Oh mein Gott... Warum versperrst du den Fluss, der den fernen Ozean trennt? Und lässt die Herzen der Menschen schwer zurück vor Sehnsucht, Sehnsucht... wie der Fluss „Tương“, schwer vor Sehnsucht nach der Melodie des Liedes „Nghê Thường“... !!! (Gedichtauszug aus dem Gedichtband: Lied der Liebe (Gedichte von Trần Kim Lan – 3 Gedichtsammlungen in 1: Lied der Liebe – Sorgen – Die Liebe eines Menschen in einem fremden Land (Gedichte aus der Tang-Dynastie) – Verlag der Schriftstellervereinigung von Hà Nội – III. Quartal 2012) 21.06.2011/Trần Kim Lan

Feelings Of People Away From Home (Tình Người Viễn Xứ)(Trần Kim Lan & AI...

141.Tình Người Viễn Xứ (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 141.Clip: Tình người viễn xứ (Thơ Đường luật-Trần Kim Lan tự biên tự diễn) 1-Tình người viễn xứ 141.Tình Người Viễn Xứ Tình người viễn xứ... nhớ quê hương Khắc khoải... đêm đêm... nỗi đoạn trường Sóng nổi biển Đông, đau đớn rải... Gió gào... đất mẹ... xót thương vương Nghe chim ríu rít... mơ duyên thắm Ngắm tuyết xôn xao... ước nắng hường Trời hỡi... Trời hỡi... bày chi non nước thẳm Để dòng Tương... trĩu khúc Nghê thường!!! Trời hỡi... Trời hỡi... bày chi non nước thẳm Để dòng Tương... trĩu khúc Nghê thường!!! 21-6-2011/Trần Kim Lan (Bài thơ trích từ tập sách thơ: Khúc hát yêu thương (Thơ Trần Kim Lan-3 tập thơ trong 1: Khúc hát yêu thương-Trăn trở-Tình người viễn xứ (thơ Đường luật)-Nhà xuất bản Hội nhà văn Hà Nội-Qúy III.2012) Tiếng Anh 141. Feelings Of People Away From Home Feelings of people away from home... always missing home The sadness and worries... night after night... sadness. The East Sea is stormy because of the invaders, the pain is spreading... In the motherland... flooded... sadness and grief surge, tormenting Hearing the birds chirping calling for their friends... dreaming of love Watching the rustling snow fall... longing for the pink sunshine Oh my God! Oh my God! Why do you block the river, separating the distant ocean Leaving people's hearts heavy with longing, longing... like the "Tương" river, heavy with longing for the melody of the "Nghê Thường" song... !!! (Poem excerpted from the book of poetry: Song of Love (Poetry by Trần Kim Lan - 3 poetry collections in 1: Song of Love - Worries - Love of a person in a foreign land (Tang Dynasty poetry) - Hà Nội Writers Association Publishing House - Quarter III.2012) (21-6-2011/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 141.Gefühle Von Menschen Fern Von Zu Hause Gefühle von Menschen fern von zu Hause... immer Heimweh Die Traurigkeit und Sorgen... Nacht für Nacht... Traurigkeit. Das Ostmeer ist wegen der Eindringlinge stürmisch, der Schmerz breitet sich aus... Im Mutterland... überflutet... strömen Traurigkeit und Kummer, quälend Die Vögel zwitschern hören, die nach ihren Freunden rufen... von Liebe träumen Den raschelnden Schnee fallen sehen... sich nach dem rosa Sonnenschein sehnen Oh mein Gott... Oh mein Gott... Warum versperrst du den Fluss, der den fernen Ozean trennt? Und lässt die Herzen der Menschen schwer zurück vor Sehnsucht, Sehnsucht... wie der Fluss „Tương“, schwer vor Sehnsucht nach der Melodie des Liedes „Nghê Thường“... !!! (Gedichtauszug aus dem Gedichtband: Lied der Liebe (Gedichte von Trần Kim Lan – 3 Gedichtsammlungen in 1: Lied der Liebe – Sorgen – Die Liebe eines Menschen in einem fremden Land (Gedichte aus der Tang-Dynastie) – Verlag der Schriftstellervereinigung von Hà Nội – III. Quartal 2012) 21.06.2011/Trần Kim Lan

Tình Người Viễn Xứ (Trần Kim Lan & AI)(2)

141.Tình Người Viễn Xứ (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 141.Clip: Tình người viễn xứ (Thơ Đường luật-Trần Kim Lan tự biên tự diễn) 1-Tình người viễn xứ 141.Tình Người Viễn Xứ Tình người viễn xứ... nhớ quê hương Khắc khoải... đêm đêm... nỗi đoạn trường Sóng nổi biển Đông, đau đớn rải... Gió gào... đất mẹ... xót thương vương Nghe chim ríu rít... mơ duyên thắm Ngắm tuyết xôn xao... ước nắng hường Trời hỡi... Trời hỡi... bày chi non nước thẳm Để dòng Tương... trĩu khúc Nghê thường!!! Trời hỡi... Trời hỡi... bày chi non nước thẳm Để dòng Tương... trĩu khúc Nghê thường!!! 21-6-2011/Trần Kim Lan (Bài thơ trích từ tập sách thơ: Khúc hát yêu thương (Thơ Trần Kim Lan-3 tập thơ trong 1: Khúc hát yêu thương-Trăn trở-Tình người viễn xứ (thơ Đường luật)-Nhà xuất bản Hội nhà văn Hà Nội-Qúy III.2012) Tiếng Anh 141. Feelings Of People Away From Home Feelings of people away from home... always missing home The sadness and worries... night after night... sadness. The East Sea is stormy because of the invaders, the pain is spreading... In the motherland... flooded... sadness and grief surge, tormenting Hearing the birds chirping calling for their friends... dreaming of love Watching the rustling snow fall... longing for the pink sunshine Oh my God! Oh my God! Why do you block the river, separating the distant ocean Leaving people's hearts heavy with longing, longing... like the "Tương" river, heavy with longing for the melody of the "Nghê Thường" song... !!! (Poem excerpted from the book of poetry: Song of Love (Poetry by Trần Kim Lan - 3 poetry collections in 1: Song of Love - Worries - Love of a person in a foreign land (Tang Dynasty poetry) - Hà Nội Writers Association Publishing House - Quarter III.2012) (21-6-2011/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 141.Gefühle Von Menschen Fern Von Zu Hause Gefühle von Menschen fern von zu Hause... immer Heimweh Die Traurigkeit und Sorgen... Nacht für Nacht... Traurigkeit. Das Ostmeer ist wegen der Eindringlinge stürmisch, der Schmerz breitet sich aus... Im Mutterland... überflutet... strömen Traurigkeit und Kummer, quälend Die Vögel zwitschern hören, die nach ihren Freunden rufen... von Liebe träumen Den raschelnden Schnee fallen sehen... sich nach dem rosa Sonnenschein sehnen Oh mein Gott... Oh mein Gott... Warum versperrst du den Fluss, der den fernen Ozean trennt? Und lässt die Herzen der Menschen schwer zurück vor Sehnsucht, Sehnsucht... wie der Fluss „Tương“, schwer vor Sehnsucht nach der Melodie des Liedes „Nghê Thường“... !!! (Gedichtauszug aus dem Gedichtband: Lied der Liebe (Gedichte von Trần Kim Lan – 3 Gedichtsammlungen in 1: Lied der Liebe – Sorgen – Die Liebe eines Menschen in einem fremden Land (Gedichte aus der Tang-Dynastie) – Verlag der Schriftstellervereinigung von Hà Nội – III. Quartal 2012) 21.06.2011/Trần Kim Lan

Tình Người Viễn Xứ (Trần Kim Lan & AI)(1)

141.Tình Người Viễn Xứ (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 141.Clip: Tình người viễn xứ (Thơ Đường luật-Trần Kim Lan tự biên tự diễn) 1-Tình người viễn xứ 141.Tình Người Viễn Xứ Tình người viễn xứ... nhớ quê hương Khắc khoải... đêm đêm... nỗi đoạn trường Sóng nổi biển Đông, đau đớn rải... Gió gào... đất mẹ... xót thương vương Nghe chim ríu rít... mơ duyên thắm Ngắm tuyết xôn xao... ước nắng hường Trời hỡi... Trời hỡi... bày chi non nước thẳm Để dòng Tương... trĩu khúc Nghê thường!!! Trời hỡi... Trời hỡi... bày chi non nước thẳm Để dòng Tương... trĩu khúc Nghê thường!!! 21-6-2011/Trần Kim Lan (Bài thơ trích từ tập sách thơ: Khúc hát yêu thương (Thơ Trần Kim Lan-3 tập thơ trong 1: Khúc hát yêu thương-Trăn trở-Tình người viễn xứ (thơ Đường luật)-Nhà xuất bản Hội nhà văn Hà Nội-Qúy III.2012) Tiếng Anh 141. Feelings Of People Away From Home Feelings of people away from home... always missing home The sadness and worries... night after night... sadness. The East Sea is stormy because of the invaders, the pain is spreading... In the motherland... flooded... sadness and grief surge, tormenting Hearing the birds chirping calling for their friends... dreaming of love Watching the rustling snow fall... longing for the pink sunshine Oh my God! Oh my God! Why do you block the river, separating the distant ocean Leaving people's hearts heavy with longing, longing... like the "Tương" river, heavy with longing for the melody of the "Nghê Thường" song... !!! (Poem excerpted from the book of poetry: Song of Love (Poetry by Trần Kim Lan - 3 poetry collections in 1: Song of Love - Worries - Love of a person in a foreign land (Tang Dynasty poetry) - Hà Nội Writers Association Publishing House - Quarter III.2012) (21-6-2011/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 141.Gefühle Von Menschen Fern Von Zu Hause Gefühle von Menschen fern von zu Hause... immer Heimweh Die Traurigkeit und Sorgen... Nacht für Nacht... Traurigkeit. Das Ostmeer ist wegen der Eindringlinge stürmisch, der Schmerz breitet sich aus... Im Mutterland... überflutet... strömen Traurigkeit und Kummer, quälend Die Vögel zwitschern hören, die nach ihren Freunden rufen... von Liebe träumen Den raschelnden Schnee fallen sehen... sich nach dem rosa Sonnenschein sehnen Oh mein Gott... Oh mein Gott... Warum versperrst du den Fluss, der den fernen Ozean trennt? Und lässt die Herzen der Menschen schwer zurück vor Sehnsucht, Sehnsucht... wie der Fluss „Tương“, schwer vor Sehnsucht nach der Melodie des Liedes „Nghê Thường“... !!! (Gedichtauszug aus dem Gedichtband: Lied der Liebe (Gedichte von Trần Kim Lan – 3 Gedichtsammlungen in 1: Lied der Liebe – Sorgen – Die Liebe eines Menschen in einem fremden Land (Gedichte aus der Tang-Dynastie) – Verlag der Schriftstellervereinigung von Hà Nội – III. Quartal 2012) 21.06.2011/Trần Kim Lan

Lied Der Liebe (Khúc Hát Yêu Thương)(Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Đức)

140.Khúc Hát Yêu Thương (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 140.Clip: Khúc hát yêu thương (Trần Kim Lan tự biên tự diễn) 1-Khúc hát yêu thương 140.Khúc Hát Yêu Thương Tình yêu – khát vọng đời người Là tia mắt sáng... nụ cười nắng chan Lửa tình rực cháy... Rực cháy.. nồng nàn... Đượm hương muôn thuở, ngân vang vui sầu! Yêu là... vương vấn... đêm thâu Yêu là hạnh phúc.. thương đau dâng trào! Tình yêu chan chứa... thanh cao Khiến cho cuộc sống... biết bao diệu kỳ!!! Dẫu rằng... dẫu rằng... cách trở.. chia ly... Tình còn thổn thức... ... khắc ghi... miên trường! Tình yêu... bừng tỏa... ánh hường Gieo muôn khúc hát... yêu thương... cho đời!!! Tình yêu... bừng tỏa... ánh hường Gieo muôn khúc hát... yêu thương... cho đời!!! (Bài thơ trích từ tập sách thơ: Khúc hát yêu thương (Thơ Trần Kim Lan-3 tập thơ trong 1: Khúc hát yêu thương-Trăn trở-Tình người viễn xứ (thơ Đường luật)-Nhà xuất bản Hội nhà văn Hà Nội-Qúy III.2012) (1-12-2010/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 140. Song Of Love Love is the desire of life It is bright eyes... it is a radiant smile The flame of love burns... Burning... passionately... Imbued with eternal fragrance, echoing joy and sadness! Love is... long nights... lingering, longing... Love is happiness... and immense sadness! Complete love... noble Making life... so wonderful!!! Although... Although... Love must be apart, separated... But love still throb... engraved... forever! Love... shines... a magical light Sowing countless songs... of love... for life!!! Love... shines... a magical light Sowing countless songs... of love... for life!!! (Poem excerpted from the book of poetry: Song of Love (Poetry by Trần Kim Lan - 3 poetry collections in 1: Song of Love - Worries - Love of a person in a foreign land (Tang Dynasty poetry) - Hà Nội Writers Association Publishing House - Quarter III.2012) (1-12-2010/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 140. Lied Der Liebe Liebe ist die Sehnsucht des Lebens Sie sind leuchtende Augen... sie ist ein strahlendes Lächeln Die Flamme der Liebe brennt... brennt... leidenschaftlich... durchdrungen von ewigem Duft, der Freude und Traurigkeit widerspiegelt! Liebe ist... lange Nächte... Verweilen, Sehnsucht... Liebe ist Glück... und unermessliche Traurigkeit! Vollkommene Liebe... edel Macht das Leben... so wundervoll!!! Obwohl... Obwohl... Liebe getrennt sein muss, getrennt... Aber die Liebe pulsiert immer noch... eingraviert... für immer! Liebe... leuchtet... ein magisches Licht Sät unzählige Lieder... der Liebe... fürs Leben!!! Liebe... leuchtet... ein magisches Licht Sät unzählige Lieder... der Liebe... fürs Leben!!! (Gedichtauszug aus dem Gedichtband: Lied der Liebe (Gedichte von Trần Kim Lan – 3 Gedichtsammlungen in 1: Lied der Liebe – Sorgen – Die Liebe eines Menschen in einem fremden Land (Gedichte aus der Tang-Dynastie) – Verlag der Schriftstellervereinigung von Hà Nội – III. Quartal 2012) (1.12.2010/Trần Kim Lan)

Song Of Love (Khúc Hát Yêu Thương) (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Anh)

140.Khúc Hát Yêu Thương (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 140.Clip: Khúc hát yêu thương (Trần Kim Lan tự biên tự diễn) 1-Khúc hát yêu thương 140.Khúc Hát Yêu Thương Tình yêu – khát vọng đời người Là tia mắt sáng... nụ cười nắng chan Lửa tình rực cháy... Rực cháy.. nồng nàn... Đượm hương muôn thuở, ngân vang vui sầu! Yêu là... vương vấn... đêm thâu Yêu là hạnh phúc.. thương đau dâng trào! Tình yêu chan chứa... thanh cao Khiến cho cuộc sống... biết bao diệu kỳ!!! Dẫu rằng... dẫu rằng... cách trở.. chia ly... Tình còn thổn thức... ... khắc ghi... miên trường! Tình yêu... bừng tỏa... ánh hường Gieo muôn khúc hát... yêu thương... cho đời!!! Tình yêu... bừng tỏa... ánh hường Gieo muôn khúc hát... yêu thương... cho đời!!! (Bài thơ trích từ tập sách thơ: Khúc hát yêu thương (Thơ Trần Kim Lan-3 tập thơ trong 1: Khúc hát yêu thương-Trăn trở-Tình người viễn xứ (thơ Đường luật)-Nhà xuất bản Hội nhà văn Hà Nội-Qúy III.2012) (1-12-2010/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 140. Song Of Love Love is the desire of life It is bright eyes... it is a radiant smile The flame of love burns... Burning... passionately... Imbued with eternal fragrance, echoing joy and sadness! Love is... long nights... lingering, longing... Love is happiness... and immense sadness! Complete love... noble Making life... so wonderful!!! Although... Although... Love must be apart, separated... But love still throb... engraved... forever! Love... shines... a magical light Sowing countless songs... of love... for life!!! Love... shines... a magical light Sowing countless songs... of love... for life!!! (Poem excerpted from the book of poetry: Song of Love (Poetry by Trần Kim Lan - 3 poetry collections in 1: Song of Love - Worries - Love of a person in a foreign land (Tang Dynasty poetry) - Hà Nội Writers Association Publishing House - Quarter III.2012) (1-12-2010/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 140. Lied Der Liebe Liebe ist die Sehnsucht des Lebens Sie sind leuchtende Augen... sie ist ein strahlendes Lächeln Die Flamme der Liebe brennt... brennt... leidenschaftlich... durchdrungen von ewigem Duft, der Freude und Traurigkeit widerspiegelt! Liebe ist... lange Nächte... Verweilen, Sehnsucht... Liebe ist Glück... und unermessliche Traurigkeit! Vollkommene Liebe... edel Macht das Leben... so wundervoll!!! Obwohl... Obwohl... Liebe getrennt sein muss, getrennt... Aber die Liebe pulsiert immer noch... eingraviert... für immer! Liebe... leuchtet... ein magisches Licht Sät unzählige Lieder... der Liebe... fürs Leben!!! Liebe... leuchtet... ein magisches Licht Sät unzählige Lieder... der Liebe... fürs Leben!!! (Gedichtauszug aus dem Gedichtband: Lied der Liebe (Gedichte von Trần Kim Lan – 3 Gedichtsammlungen in 1: Lied der Liebe – Sorgen – Die Liebe eines Menschen in einem fremden Land (Gedichte aus der Tang-Dynastie) – Verlag der Schriftstellervereinigung von Hà Nội – III. Quartal 2012) (1.12.2010/Trần Kim Lan)