- @TrnKimLan1150: - "Tự do ngôn luận" - "Lằn ranh" "Mấy lần "vạ miệng" - ngậm vành - Elon quên?" - ??? - "Dẫu say quyền lực" - đừng nên Đừng khiến X thành mũi tên hại người! - "Bút sa, gà chết" - nhớ lời! 11.11.2024/Trần Kim Lan
159.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức)
159.Ca khúc: Diễm phúc cho ai kính Chúa, thương người (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Mạnh Hùng)
Xem tại đây:
- http://trankimlan.de/modules/news/article.php?storyid=1015
159.Diễm Phúc Cho Ai Kính Chúa, Thương Người
Nào anh em ta cùng nhau lên đường
Loan tin nước Trời tới khắp bốn phương
Nào ta cùng đi tới khắp trần thế
Loan tin Chúa Trời là Đấng xót thương!
Lạy Chúa, xin Chúa nâng bước chúng con
Lạy Chúa, xin Chúa cải hóa muôn hồn
Để muôn dân nước nhận biết danh Chúa
Vinh danh Chúa Trời là Đấng xót thương!
Nào anh em ta đi khắp thế gian
Vinh danh Thiên Chúa là Đấng quyền năng
Nào ta cùng đi, cùng nhanh chân bước
Loan báo Tin Mừng Chúa Jesus giáng trần
Loan tin Chúa Jesus là Đấng cứu thế, Chúa đã chịu chết và đã Phục sinh
Để muôn dân nước hóa giải hận thù, đến với yêu thương!
(Chorus). Diễm phúc cho ai kính Chúa, thương người
Diễm phúc cho ai tha thứ lỗi người
Diễm phúc cho ai đức tin bền vững
Diễm phúc cho ai loan báo Tin Mừng
Vì người đó sẽ được Chúa xót thương
Vì Chúa Trời chính là Đấng xót thương!
(1.10.2015/Trần Kim Lan)
Tiếng Anh
159. Blessed Are Those Who Honor God And Love People
Let us go together
Preach the Kingdom of God to the ends of the earth
Let us go together to the ends of the earth
Preach the merciful God!
Lord, lift up our steps
Lord, change every heart
That all may know your name
Glory to you, merciful God!
Let us go together to the ends of the earth
Glory to God, the Almighty
Let us go together, walk quickly
Preach the Good News of the birth of Jesus
Preach Jesus as the Savior, who died and rose again
So that all may dispel hatred and come to love!
(Chorus). Blessed are those who fear the Lord and love others
Blessed are those who forgive others' sins
Blessed are those who have steadfast faith
Blessed are those who proclaim the Good News of Jesus Christ as Savior!
For they will receive mercy from God
For God is merciful!
(1.10.2015/Trần Kim Lan)
Tiếng Đức
159. Gesegnet Sind Jene, Die Gott Ehren Und Die Menschen Lieben
Lasst uns zusammen gehen
Das Königreich Gottes bis an die Enden der Erde predigen
Lasst uns zusammen bis an die Enden der Erde gehen
Den barmherzigen Gott predigen!
Herr, erhebe unsere Schritte
Herr, verändere jedes Herz
Damit alle deinen Namen kennen
Ehre sei dir, barmherziger Gott!
Lasst uns zusammen bis an die Enden der Erde gehen
Ehre sei Gott, dem Allmächtigen
Lasst uns zusammen gehen, schnell gehen
Die gute Nachricht von der Geburt Jesu predigen
Jesus als den Erlöser predigen, der starb und wieder auferstand
Damit alle den Hass zerstreuen und zur Liebe finden!
(Refrain). Gesegnet sind jene, die den Herrn fürchten und andere lieben
Gesegnet sind jene, die anderen ihre Sünden vergeben
Gesegnet sind jene, die unerschütterlichen Glauben haben
Gesegnet sind jene, die die Frohe Botschaft von Jesus Christus als Erlöser verkünden!
Denn sie werden Gnade von Gott erfahren
Denn Gott ist barmherzig!
(1.10.2015/Trần Kim Lan)
158.Hát Ru (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt Tiếng Anh, Tiếng Đức)
158.Ca khúc: Hát ru (Sáng tác: Trần Kim Lan Ca sĩ: Ngân Thương)
158.Hát Ru
À ơi! Con ngủ cho ngoan
Mai sau khôn lớn... lớn khôn... nên người!!!
Thương đời, thương kiếp chơi vơi...
Thương dân, thương nước, thương nòi... Rồng Tiên!
À ơi! Con ngủ cho yên
Nên người... con nhớ... Nhớ đừng quên sinh thành!!!
Nhọc nhằn, năm tháng... tảo tần...
Vì con... Vì con... cha mẹ lặng thầm vượt qua!!!
À ơi! Lời mẹ... ngân nga
Nâng con bay bổng... bay xa... dặm ngàn...
Nước Nam... trời, đất... mênh mang...
Hùng thiêng sông núi... sử vàng... khắc ghi!!!
À ơi! Khắp chốn... kinh kỳ
Biên cương, hải đảo... bước đi... oai hùng...
Chiến tranh, bom đạn, đã từng...
"Phù Đổng - Thánh Gióng"... vươn cùng... nước non!!!
À ơi! Con ngủ... Ngủ cho ngoan...
Mai sau khôn lớn... lo toan cuộc đời!!!
Nước Nam mãi mãi... rạng ngời
Non sông gấm vóc... biển trời... vẹn nguyên!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
Tiếng Anh
158. Lullaby
"A oi!" Sleep well, my child
When you grow up... grow up... to be a good person!!!
Learn to love life, to love the wandering, difficult life...
Learn to love people, love the country, love the race... Vietnam with the origin of the Dragon and Fairy!
"À ơi" Sleep well, my child
When you become an adult... remember... Remember not to forget your parents who gave birth to you!!!
For you, your parents have gone through years of hardship... hardship...
For you... For you... your parents silently overcame everything!!!
"À ơi!" Mother's words... hum a lullaby
Lift you up... fly far... thousands of miles...
Vietnam... sky, earth... immense...
The heroic history of the Vietnamese people... golden history books... forever engraved!!!
"À ơi" Everywhere... in the capital
Everywhere on the borders, islands... are engraved with heroic footsteps...
War, bombs, once...
People like "Phù Đổng - Thánh Gióng"... grow up... with the country!!!
"À ơi!" Sleep well, my child...
When you grow up... Try to contribute to building your homeland, your country!!!
So that Vietnam will forever... shine
So that the mountains, rivers, borders... the sea and sky of Vietnam... remain intact!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
Tiếng Đức
158. Schlaflied
„A oi!“ Schlaf gut, mein Kind
Wenn du groß bist... werde groß... werde ein guter Mensch!!!
Lerne, das Leben zu lieben, das wandernde, schwierige Leben zu lieben...
Lerne, die Menschen zu lieben, das Land zu lieben, die Rasse zu lieben... Vietnam mit dem Ursprung des Drachen und der Fee!
„À ơi“ Schlaf gut, mein Kind
Wenn du erwachsen bist... denk daran... denk daran, deine Eltern nicht zu vergessen, die dich geboren haben!!!
Deine Eltern haben für dich Jahre der Not durchgemacht... Not...
Deine Eltern haben für dich... für dich... alles stillschweigend überwunden!!!
„À ơi!“ Mutters Worte... summ ein Schlaflied
Hebe dich empor... flieg weit... Tausende von Meilen...
Vietnam... Himmel, Erde... gewaltig...
Die heroische Geschichte des vietnamesischen Volkes... goldene Geschichtsbücher... für immer eingraviert!!!
"À ơi" Überall... in der Hauptstadt
Überall an den Grenzen, Inseln... sind heroische Fußstapfen eingraviert...
Krieg, Bomben, einst...
Menschen wie "Phù Đổng - Thánh Gióng"... werden erwachsen... mit dem Land!!!
"À ơi!" Schlaf gut, mein Kind...
Wenn du groß bist... versuche, zum Aufbau deiner Heimat, deines Landes beizutragen!!!
Damit Vietnam für immer... erstrahlt
Damit die Berge, Flüsse, Grenzen... das Meer und der Himmel Vietnams... intakt bleiben!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
158.Hát Ru (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt Tiếng Anh, Tiếng Đức)
158.Ca khúc: Hát ru (Sáng tác: Trần Kim Lan Ca sĩ: Ngân Thương)
158.Hát Ru
À ơi! Con ngủ cho ngoan
Mai sau khôn lớn... lớn khôn... nên người!!!
Thương đời, thương kiếp chơi vơi...
Thương dân, thương nước, thương nòi... Rồng Tiên!
À ơi! Con ngủ cho yên
Nên người... con nhớ... Nhớ đừng quên sinh thành!!!
Nhọc nhằn, năm tháng... tảo tần...
Vì con... Vì con... cha mẹ lặng thầm vượt qua!!!
À ơi! Lời mẹ... ngân nga
Nâng con bay bổng... bay xa... dặm ngàn...
Nước Nam... trời, đất... mênh mang...
Hùng thiêng sông núi... sử vàng... khắc ghi!!!
À ơi! Khắp chốn... kinh kỳ
Biên cương, hải đảo... bước đi... oai hùng...
Chiến tranh, bom đạn, đã từng...
"Phù Đổng - Thánh Gióng"... vươn cùng... nước non!!!
À ơi! Con ngủ... Ngủ cho ngoan...
Mai sau khôn lớn... lo toan cuộc đời!!!
Nước Nam mãi mãi... rạng ngời
Non sông gấm vóc... biển trời... vẹn nguyên!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
Tiếng Anh
158. Lullaby
"A oi!" Sleep well, my child
When you grow up... grow up... to be a good person!!!
Learn to love life, to love the wandering, difficult life...
Learn to love people, love the country, love the race... Vietnam with the origin of the Dragon and Fairy!
"À ơi" Sleep well, my child
When you become an adult... remember... Remember not to forget your parents who gave birth to you!!!
For you, your parents have gone through years of hardship... hardship...
For you... For you... your parents silently overcame everything!!!
"À ơi!" Mother's words... hum a lullaby
Lift you up... fly far... thousands of miles...
Vietnam... sky, earth... immense...
The heroic history of the Vietnamese people... golden history books... forever engraved!!!
"À ơi" Everywhere... in the capital
Everywhere on the borders, islands... are engraved with heroic footsteps...
War, bombs, once...
People like "Phù Đổng - Thánh Gióng"... grow up... with the country!!!
"À ơi!" Sleep well, my child...
When you grow up... Try to contribute to building your homeland, your country!!!
So that Vietnam will forever... shine
So that the mountains, rivers, borders... the sea and sky of Vietnam... remain intact!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
Tiếng Đức
158. Schlaflied
„A oi!“ Schlaf gut, mein Kind
Wenn du groß bist... werde groß... werde ein guter Mensch!!!
Lerne, das Leben zu lieben, das wandernde, schwierige Leben zu lieben...
Lerne, die Menschen zu lieben, das Land zu lieben, die Rasse zu lieben... Vietnam mit dem Ursprung des Drachen und der Fee!
„À ơi“ Schlaf gut, mein Kind
Wenn du erwachsen bist... denk daran... denk daran, deine Eltern nicht zu vergessen, die dich geboren haben!!!
Deine Eltern haben für dich Jahre der Not durchgemacht... Not...
Deine Eltern haben für dich... für dich... alles stillschweigend überwunden!!!
„À ơi!“ Mutters Worte... summ ein Schlaflied
Hebe dich empor... flieg weit... Tausende von Meilen...
Vietnam... Himmel, Erde... gewaltig...
Die heroische Geschichte des vietnamesischen Volkes... goldene Geschichtsbücher... für immer eingraviert!!!
"À ơi" Überall... in der Hauptstadt
Überall an den Grenzen, Inseln... sind heroische Fußstapfen eingraviert...
Krieg, Bomben, einst...
Menschen wie "Phù Đổng - Thánh Gióng"... werden erwachsen... mit dem Land!!!
"À ơi!" Schlaf gut, mein Kind...
Wenn du groß bist... versuche, zum Aufbau deiner Heimat, deines Landes beizutragen!!!
Damit Vietnam für immer... erstrahlt
Damit die Berge, Flüsse, Grenzen... das Meer und der Himmel Vietnams... intakt bleiben!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
158.Hát Ru (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt Tiếng Anh, Tiếng Đức)
158.Ca khúc: Hát ru (Sáng tác: Trần Kim Lan Ca sĩ: Ngân Thương)
158.Hát Ru
À ơi! Con ngủ cho ngoan
Mai sau khôn lớn... lớn khôn... nên người!!!
Thương đời, thương kiếp chơi vơi...
Thương dân, thương nước, thương nòi... Rồng Tiên!
À ơi! Con ngủ cho yên
Nên người... con nhớ... Nhớ đừng quên sinh thành!!!
Nhọc nhằn, năm tháng... tảo tần...
Vì con... Vì con... cha mẹ lặng thầm vượt qua!!!
À ơi! Lời mẹ... ngân nga
Nâng con bay bổng... bay xa... dặm ngàn...
Nước Nam... trời, đất... mênh mang...
Hùng thiêng sông núi... sử vàng... khắc ghi!!!
À ơi! Khắp chốn... kinh kỳ
Biên cương, hải đảo... bước đi... oai hùng...
Chiến tranh, bom đạn, đã từng...
"Phù Đổng - Thánh Gióng"... vươn cùng... nước non!!!
À ơi! Con ngủ... Ngủ cho ngoan...
Mai sau khôn lớn... lo toan cuộc đời!!!
Nước Nam mãi mãi... rạng ngời
Non sông gấm vóc... biển trời... vẹn nguyên!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
Tiếng Anh
158. Lullaby
"A oi!" Sleep well, my child
When you grow up... grow up... to be a good person!!!
Learn to love life, to love the wandering, difficult life...
Learn to love people, love the country, love the race... Vietnam with the origin of the Dragon and Fairy!
"À ơi" Sleep well, my child
When you become an adult... remember... Remember not to forget your parents who gave birth to you!!!
For you, your parents have gone through years of hardship... hardship...
For you... For you... your parents silently overcame everything!!!
"À ơi!" Mother's words... hum a lullaby
Lift you up... fly far... thousands of miles...
Vietnam... sky, earth... immense...
The heroic history of the Vietnamese people... golden history books... forever engraved!!!
"À ơi" Everywhere... in the capital
Everywhere on the borders, islands... are engraved with heroic footsteps...
War, bombs, once...
People like "Phù Đổng - Thánh Gióng"... grow up... with the country!!!
"À ơi!" Sleep well, my child...
When you grow up... Try to contribute to building your homeland, your country!!!
So that Vietnam will forever... shine
So that the mountains, rivers, borders... the sea and sky of Vietnam... remain intact!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
Tiếng Đức
158. Schlaflied
„A oi!“ Schlaf gut, mein Kind
Wenn du groß bist... werde groß... werde ein guter Mensch!!!
Lerne, das Leben zu lieben, das wandernde, schwierige Leben zu lieben...
Lerne, die Menschen zu lieben, das Land zu lieben, die Rasse zu lieben... Vietnam mit dem Ursprung des Drachen und der Fee!
„À ơi“ Schlaf gut, mein Kind
Wenn du erwachsen bist... denk daran... denk daran, deine Eltern nicht zu vergessen, die dich geboren haben!!!
Deine Eltern haben für dich Jahre der Not durchgemacht... Not...
Deine Eltern haben für dich... für dich... alles stillschweigend überwunden!!!
„À ơi!“ Mutters Worte... summ ein Schlaflied
Hebe dich empor... flieg weit... Tausende von Meilen...
Vietnam... Himmel, Erde... gewaltig...
Die heroische Geschichte des vietnamesischen Volkes... goldene Geschichtsbücher... für immer eingraviert!!!
"À ơi" Überall... in der Hauptstadt
Überall an den Grenzen, Inseln... sind heroische Fußstapfen eingraviert...
Krieg, Bomben, einst...
Menschen wie "Phù Đổng - Thánh Gióng"... werden erwachsen... mit dem Land!!!
"À ơi!" Schlaf gut, mein Kind...
Wenn du groß bist... versuche, zum Aufbau deiner Heimat, deines Landes beizutragen!!!
Damit Vietnam für immer... erstrahlt
Damit die Berge, Flüsse, Grenzen... das Meer und der Himmel Vietnams... intakt bleiben!!!
(29.1.2012/Trần Kim Lan)
157.Biết Có Duyên Gì? (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Đức, Tiếng Anh)
157.Clip: Biết có duyên gì? (Trần Kim Lan tự biên tự diễn-Thơ Đường luật)
157.Biết Có Duyên Gì?
(Thơ Đường luật - Khoán thủ câu Kiều: "Trăm năm biết có duyên gì hay không" – TG: Nguyễn Du)
TRĂM mối bòng bong... thổn thức... tình
NĂM canh... trằn trọc... ngổn ngang tim...
BIẾT yêu là khổ... BIẾT yêu là khổ... mà còn mộng
CÓ gặp lại xa... vẫn gắng tìm!!!
DUYÊN ngỡ... nồng nàn sao biệt dáng...
GÌ như say đắm... thấy đâu tin???
HAY vì bà Nguyệt... HAY vì bà Nguyệt... xe tơ lỏng???
KHÔNG buộc đời ta... KHÔNG buộc đời ta... với bạn tình???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Thơ Đường luật - Khoán thủ câu Kiều: "Trăm năm biết có duyên gì hay không" – TG: Nguyễn Du)
Tiếng Anh
157. Know If There Is Any Fate Or Not?
(Đường luật Poetry - Opening 8 verses through the verse: "A hundred years of knowing if there is any fate or not" - Author: Nguyen Du)
A HUNDRED tangled silk threads... throbbing... love
FIVE hours of waking up... restless... heart fluttering...
KNOWING love is suffering... KNOWING love is suffering... but still dreaming
HAVE met, but separated... but still trying to find!!!
FATE seems... passionate but why doesn't the person return...
WHAT is like passionate love... why is there no news???
OR is it because of God... OR is it because God... loosely ties the red thread???
NOT bind my life... NOT bind my life... to the one I love???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Đường luật Poetry - Opening 8 verses through the verse: "A hundred years of knowing if there is any fate or not" - Author: Nguyễn Du)
Tiếng Đức
157. Wissen, Ob Es Ein Schicksal Gibt Oder Nicht?
(Đường luật -Poesie – Beginn 8. Vers bis zum Vers: „Hundert Jahre des Wissens, ob es ein Schicksal gibt oder nicht“ – Autor: Nguyn Du)
HUNDERT verwickelte Seidenfäden … pulsierend … Liebe
FÜNF Stunden des Aufwachens … ruhelos … Herzklopfen …
WISSEN, dass Liebe Leiden ist … WISSEN, dass Liebe Leiden ist … aber immer noch träumen
HABEN uns getroffen, aber getrennt … aber versuchen immer noch, sie zu finden!!!
SCHICKSAL scheint … leidenschaftlich, aber warum kommt die Person nicht zurück …
WAS ist wie leidenschaftliche Liebe … warum gibt es keine Neuigkeiten???
ODER liegt es an Gott … ODER liegt es daran, dass Gott … den roten Faden locker bindet???
Mein Leben NICHT binden... Mein Leben NICHT binden... an den Menschen, den ich liebe???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Đường luật -Poesie – Beginn 8. Vers bis zum Vers: „Hundert Jahre des Wissens, ob es ein Schicksal gibt oder nicht“ – Autor: Nguyễn Du)
157.Biết Có Duyên Gì? (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Đức, Tiếng Anh)
157.Clip: Biết có duyên gì? (Trần Kim Lan tự biên tự diễn-Thơ Đường luật)
157.Biết Có Duyên Gì?
(Thơ Đường luật - Khoán thủ câu Kiều: "Trăm năm biết có duyên gì hay không" – TG: Nguyễn Du)
TRĂM mối bòng bong... thổn thức... tình
NĂM canh... trằn trọc... ngổn ngang tim...
BIẾT yêu là khổ... BIẾT yêu là khổ... mà còn mộng
CÓ gặp lại xa... vẫn gắng tìm!!!
DUYÊN ngỡ... nồng nàn sao biệt dáng...
GÌ như say đắm... thấy đâu tin???
HAY vì bà Nguyệt... HAY vì bà Nguyệt... xe tơ lỏng???
KHÔNG buộc đời ta... KHÔNG buộc đời ta... với bạn tình???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Thơ Đường luật - Khoán thủ câu Kiều: "Trăm năm biết có duyên gì hay không" – TG: Nguyễn Du)
Tiếng Anh
157. Know If There Is Any Fate Or Not?
(Đường luật Poetry - Opening 8 verses through the verse: "A hundred years of knowing if there is any fate or not" - Author: Nguyen Du)
A HUNDRED tangled silk threads... throbbing... love
FIVE hours of waking up... restless... heart fluttering...
KNOWING love is suffering... KNOWING love is suffering... but still dreaming
HAVE met, but separated... but still trying to find!!!
FATE seems... passionate but why doesn't the person return...
WHAT is like passionate love... why is there no news???
OR is it because of God... OR is it because God... loosely ties the red thread???
NOT bind my life... NOT bind my life... to the one I love???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Đường luật Poetry - Opening 8 verses through the verse: "A hundred years of knowing if there is any fate or not" - Author: Nguyễn Du)
Tiếng Đức
157. Wissen, Ob Es Ein Schicksal Gibt Oder Nicht?
(Đường luật -Poesie – Beginn 8. Vers bis zum Vers: „Hundert Jahre des Wissens, ob es ein Schicksal gibt oder nicht“ – Autor: Nguyn Du)
HUNDERT verwickelte Seidenfäden … pulsierend … Liebe
FÜNF Stunden des Aufwachens … ruhelos … Herzklopfen …
WISSEN, dass Liebe Leiden ist … WISSEN, dass Liebe Leiden ist … aber immer noch träumen
HABEN uns getroffen, aber getrennt … aber versuchen immer noch, sie zu finden!!!
SCHICKSAL scheint … leidenschaftlich, aber warum kommt die Person nicht zurück …
WAS ist wie leidenschaftliche Liebe … warum gibt es keine Neuigkeiten???
ODER liegt es an Gott … ODER liegt es daran, dass Gott … den roten Faden locker bindet???
Mein Leben NICHT binden... Mein Leben NICHT binden... an den Menschen, den ich liebe???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Đường luật -Poesie – Beginn 8. Vers bis zum Vers: „Hundert Jahre des Wissens, ob es ein Schicksal gibt oder nicht“ – Autor: Nguyễn Du)
157.Biết Có Duyên Gì? (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Đức, Tiếng Anh)
157.Clip: Biết có duyên gì? (Trần Kim Lan tự biên tự diễn-Thơ Đường luật)
157.Biết Có Duyên Gì?
(Thơ Đường luật - Khoán thủ câu Kiều: "Trăm năm biết có duyên gì hay không" – TG: Nguyễn Du)
TRĂM mối bòng bong... thổn thức... tình
NĂM canh... trằn trọc... ngổn ngang tim...
BIẾT yêu là khổ... BIẾT yêu là khổ... mà còn mộng
CÓ gặp lại xa... vẫn gắng tìm!!!
DUYÊN ngỡ... nồng nàn sao biệt dáng...
GÌ như say đắm... thấy đâu tin???
HAY vì bà Nguyệt... HAY vì bà Nguyệt... xe tơ lỏng???
KHÔNG buộc đời ta... KHÔNG buộc đời ta... với bạn tình???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Thơ Đường luật - Khoán thủ câu Kiều: "Trăm năm biết có duyên gì hay không" – TG: Nguyễn Du)
Tiếng Anh
157. Know If There Is Any Fate Or Not?
(Đường luật Poetry - Opening 8 verses through the verse: "A hundred years of knowing if there is any fate or not" - Author: Nguyen Du)
A HUNDRED tangled silk threads... throbbing... love
FIVE hours of waking up... restless... heart fluttering...
KNOWING love is suffering... KNOWING love is suffering... but still dreaming
HAVE met, but separated... but still trying to find!!!
FATE seems... passionate but why doesn't the person return...
WHAT is like passionate love... why is there no news???
OR is it because of God... OR is it because God... loosely ties the red thread???
NOT bind my life... NOT bind my life... to the one I love???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Đường luật Poetry - Opening 8 verses through the verse: "A hundred years of knowing if there is any fate or not" - Author: Nguyễn Du)
Tiếng Đức
157. Wissen, Ob Es Ein Schicksal Gibt Oder Nicht?
(Đường luật -Poesie – Beginn 8. Vers bis zum Vers: „Hundert Jahre des Wissens, ob es ein Schicksal gibt oder nicht“ – Autor: Nguyn Du)
HUNDERT verwickelte Seidenfäden … pulsierend … Liebe
FÜNF Stunden des Aufwachens … ruhelos … Herzklopfen …
WISSEN, dass Liebe Leiden ist … WISSEN, dass Liebe Leiden ist … aber immer noch träumen
HABEN uns getroffen, aber getrennt … aber versuchen immer noch, sie zu finden!!!
SCHICKSAL scheint … leidenschaftlich, aber warum kommt die Person nicht zurück …
WAS ist wie leidenschaftliche Liebe … warum gibt es keine Neuigkeiten???
ODER liegt es an Gott … ODER liegt es daran, dass Gott … den roten Faden locker bindet???
Mein Leben NICHT binden... Mein Leben NICHT binden... an den Menschen, den ich liebe???
(21.8.2014/Trần Kim Lan)
(Đường luật -Poesie – Beginn 8. Vers bis zum Vers: „Hundert Jahre des Wissens, ob es ein Schicksal gibt oder nicht“ – Autor: Nguyễn Du)
156.Khúc Ru Cuối Thu (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh Tiếng Đức)
156.Clip: Khúc ru cuối thu (Trần Kim Lan tự biên tự diễn)
156.Khúc Ru Cuối Thu
Đợi người... đợi mãi... thiên thu...
Thu ru... khúc nhớ... người ru... bóng người!!!
Bao mùa thu... lá vẫn rơi...
Bao mùa thương nhớ...... không nguôi.... tháng ngày!!!
Tình xưa... thắm thiết... mê say...
Theo dòng thu chảy... theo mây... gió ngàn!!!
Tình mình... còn đó... Còn đó... mênh mang...
Còn đây... ước hẹn... nồng nàn... lời yêu!!!
Lời yêu... lãng đãng... bồng liêu...
Trời sao lấp lánh... phiêu diêu... tình mình!!!
Tàn thu... tình vẫn... Tình vẫn... lung linh!!!
Trăng thề... còn đó... chữ tình... còn vương!!!
Mình ơi! Mình có... còn thương?
(1.11.2015/Trần Kim Lan)
Tiếng Anh
156. Lullaby Of The End Of Autumn
Waiting for you... waiting forever... forever...
Autumn sings a song of longing... and I sing a lullaby of a distant figure!!!
Many autumns have passed... yellow leaves still fall...
Also seasons of longing... many months, years.... never ending!!!
Old love... passionate... intoxicating...
Also following the flow of autumn... following the clouds... wind!!!
But our love... is still there... Still there... immense...
Still here... Promises... passionate... Words of love!!!
Words of love... wandering... in the vast universe...
The twinkling stars... drifting... our love!!!
Even though this earth no longer has autumn... our love is still... Our love is still... forever sparkling!!!
The moon vows... are still there... words of love... still linger!!!
My love! Do you... still miss me?
(11/1/2015/Trần Kim Lan)
Tiếng Đức
156. Wiegenlied Vom Ende Des Herbstes
Ich warte auf dich... warte für immer... für immer...
Der Herbst singt ein Lied der Sehnsucht... und ich singe ein Wiegenlied einer fernen Gestalt!!!
Viele Herbste sind vergangen... gelbe Blätter fallen immer noch...
Auch Jahreszeiten der Sehnsucht... viele Monate, Jahre... nie endend!!!
Alte Liebe... leidenschaftlich... berauschend...
Auch dem Fluss des Herbstes folgen... den Wolken folgen... Wind!!!
Aber unsere Liebe... ist immer noch da... Immer noch da... gewaltig...
Immer noch hier... Versprechen... leidenschaftlich... Worte der Liebe!!!
Worte der Liebe... wandern... im riesigen Universum...
Die funkelnden Sterne... treiben... unsere Liebe!!!
Auch wenn es auf dieser Erde keinen Herbst mehr gibt... ist unsere Liebe immer noch... Unsere Liebe ist immer noch... funkelt für immer!!!
Die Mondgelübde... sind immer noch da... Worte der Liebe... verweilen immer noch!!!
Meine Liebe! Vermisst du mich immer noch?
(1.11.2015/Trần Kim Lan) AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức)
