Sông Tô Lịch (Trần Kim Lan & AI)(2)

Sông Tô Lịch (Trần Kim Lan & AI)(2) 166.Sông Tô Lịch (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 166.11- SÔNG TÔ LỊCH 166.Sông Tô Lịch Lượn lờ, ngang dọc (Hà Nội) Tràng An Dòng sông Tô Lịch ngày càng khó thương Đen ngòm, thoang thoảng “mùi hương“ Hơi nồng khắp phố, mọi phường (Hà Nội) thành Đô … Gắng công đắp đập, xây bờ Nhưng sông chở nặng mùi dơ lâu đời… Làm sao đây, hỡi người ơi Lấp sông Tô Lịch, hay dời sông đi? Nên chăng, giữa chốn kinh kỳ Một dòng nước thải đen xì quanh năm... Cải tạo, hợp sức... toàn dân "Khiến sông Tô Lịch (thành) cảnh quan mọi vùng!" (Hà Nội 26-1/22-2-2010)/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 166. "Tô Lịch" River Wandering, winding Hà Nội - Tràng An "Tô Lịch" River is becoming less and less lovely Dark, faintly emitting an unpleasant "fragrance". The strong smell permeates every street, every house of the Hà Nội Capital... Working hard to build dams, build banks But the river has carried a strong stench for a long time... What should we do, everyone? Fill up the "Tô Lịch" River, or move the river? Is it right, right in the middle of the Capital Hà Nội: "To let a black wastewater stream surround and flow all year round...?" Renovate, join hands... with all the people "Turn the "Tô Lịch" River into a scenic spot for all regions!" (Hà Nội 26-1/22-2-2010/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 166.166. Der Fluss „Tô Lịch“ Der wandernde, gewundene Hà Nội - Tràng An Der Fluss „Tô Lịch“ wird immer weniger schön Dunkel, verströmt einen schwachen unangenehmen „Geruch“. Der starke Geruch durchdringt jede Straße, jedes Haus der Hà Nội Hauptstadt … Es wird hart daran gearbeitet, Dämme und Deiche zu bauen Aber der Fluss hat schon lange einen starken Gestank … Was sollen wir alle tun? Den Fluss „Tô Lịch“ aufschütten oder verlegen? Ist es richtig, mitten in der Hauptstadt Hà Nội: „Einen schwarzen Abwasserstrom das ganze Jahr über umfließen zu lassen …?“ Renovieren, Hand in Hand gehen … mit allen Menschen „Den Fluss „Tô Lịch“ in einen malerischen Ort für alle Regionen verwandeln!“ (Hà Nội 26-1/22-2-2010/Trần Kim Lan