Spring Outing (Du Xuân) (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Anh)

169.Du Xuân (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 169.10- DU XUÂN (Thân tặng các bạn Blogtiengviet Hà thành…) 169.Du Xuân Ngày Xuân nắng trải lung linh Vườn hồng khoe sắc, tươi xinh cúc, đào… Hoa ban tim tím, ngọt ngào Hà thành rực rỡ, xôn xao hương rừng Chị em tay bắt, mặt mừng Vui Xuân tình nghĩa, tưng bừng nâng ly... Mạng ảo, đời thật, khác chi Văn, thơ... cầu nối nẻo đi tâm hồn... Du Xuân, gió lướt, mây vờn Nguyện cầu, chúc phước... vườn hồng lang thang Dịu dàng, duyên dáng, điệu đàng Kề vai, sát cánh... kề vai, sát cánh... nồng nàn Xuân sang... (Thân tặng các bạn Blogtiengviet Hà thành…) (18-2-2010/5 Tết Canh Dần/Trần Kim Lan ) Tiếng Anh 169. Spring Outing Spring day, the sun shines brightly everywhere The "Rose garden" shows off its colors, fresh and beautiful with chrysanthemums, peach blossoms... Purple, sweet Bauhinia flowers Hà Nội is radiant, bustling with the scent of the forest. Friends meet and shake hands, their faces are joyful Spring is joyful, meeting with friendship, happily raising glasses... Virtual network, real life, no different Literature, poetry... are the bridges connecting the soul's path... Spring outing, the wind blows, the clouds flutter by Friends wish each other a Happy New Year, good luck... and together stroll, wander around the rose garden... Gentle, graceful, elegant Side by side, side by side... shoulder by shoulder, side by side... Warmly welcoming the Spring... (Dedicated to friends of Blog Tiếng Việt Hà Nội...) (18/02/2010/5 Tết Canh Dần/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 169. Frühlingsausflug Frühlingstag, die Sonne scheint überall hell Der „Rosengarten“ zeigt seine Farben, frisch und schön mit Chrysanthemen, Pfirsichblüten … Lila, süße Bauhinia-Blüten Hà Nội strahlt und ist erfüllt vom Duft des Waldes. Freunde treffen sich und schütteln sich die Hände, ihre Gesichter sind fröhlich Der Frühling ist fröhlich, Treffen mit Freunden, fröhliches Anstoßen der Gläser... Virtuelles Netzwerk, reales Leben, nicht anders Literatur, Poesie... sind die Brücken, die den Weg der Seele verbinden... Frühlingsausflug, der Wind weht, die Wolken flattern vorbei Freunde wünschen einander ein frohes neues Jahr, viel Glück... und schlendern gemeinsam durch den Rosengarten... Zart, anmutig, elegant Seite an Seite, Seite an Seite... Schulter an Schulter, Seite an Seite... Wir begrüßen den Frühling herzlich... (Gewidmet den Freunden von Blog Tiếng Việt Hà Nội...) (18/02/2010/5 Tết Canh Dần/Trần Kim Lan)