Chủ Nhật, 15 tháng 12, 2024
Unexpected Encounter (Trùng Phùng Gặp Gỡ)(Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Anh
Unexpected Encounter (Trùng Phùng Gặp Gỡ)(Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Anh)
172.Trùng Phùng Gặp Gỡ (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức)
172.7- TRÙNG PHÙNG GẶP GỠ
172.Trùng Phùng Gặp Gỡ
Viễn phương mang nhớ lê thê
Trùng phùng gặp gỡ… thỏa thuê vui mừng!
Gia đình, bè bạn tưng bừng
Vui say ăn, uống, tiệc tùng liên miên
Mười tám năm, bước truân chuyên
Anh em xa cách, bạn hiền cách xa
Bốn anh em, lại một nhà
Mừng vui khôn xiết, thật là mừng vui!
Quan san cách trở ngậm ngùi
Bao thương, bao nhớ, ngọt bùi sẻ chia…
Ở nơi thế giới bên kia
Cha mẹ… chắc cũng “đi hia“… về trần
“Mừng con, cháu, chắt an khang
Mừng “con gái rượu“… gian nan qua rồi…“
Dẫu vui, dẫu vui... lệ vẫn đầy vơi
Buồn, thương cha mẹ... Buồn, thương cha mẹ.. cách vời Âm Dương…
(Sau hơn 18 năm xa quê hương, trở về)
26-1/22-2-2010/(10-12 Kỷ Sửu/9.Tết Canh Dần)/Trần Kim Lan
Tiếng Anh
172. Unexpected Encounter
Far from home, far from family... with endless longing...
Now we meet again... filled with joy!
Family and friends rejoice
Fun, eating, partying non-stop
Eighteen years, a difficult journey
Brothers apart, friends apart
Four brothers, meeting again
Extremely happy, truly happy!
The long distance with memories and sadness
Now we can share our feelings together, share the sweet and the bitter...
In the other world
Surely, parents... with "Thousand-mile shoes"... return to the mortal world...
"Happy children, grandchildren, great-grandchildren are happy and safe
"Happy beloved daughter"... hardships have passed..."
Although happy, although happy... tears still flow...
"Because I miss my parents... I miss my parents... Yin and Yang are separated..."
(After more than 18 years away from home, returning)
(26-1/22-2-2010/(10-12 Ky Suu/9. Tết Canh Dần)/Trần Kim Lan
Tiếng Đức
172.Unerwartete Begegnung
Fern von zu Hause, fern von der Familie... mit endloser Sehnsucht...
Jetzt treffen wir uns wieder... voller Freude!
Familie und Freunde freuen sich
Spaß, Essen, Party ohne Ende
Achtzehn Jahre, eine schwierige Reise
Brüder getrennt, Freunde getrennt
Vier Brüder treffen sich wieder
Überglücklich, wirklich glücklich!
Die lange Distanz mit Erinnerungen und Trauer
Jetzt können wir unsere Gefühle miteinander teilen, das Süße und das Bittere teilen...
In der anderen Welt
Sicherlich kehren Eltern... mit „Tausend-Meilen-Schuhen“... in die sterbliche Welt zurück...
„Glückliche Kinder, Enkel, Urenkel sind glücklich und sicher
„Glückliche geliebte Tochter“... Härten sind vorüber...“
Obwohl glücklich, obwohl glücklich... fließen immer noch Tränen...
„Weil ich meine Eltern vermisse... Ich vermisse meine Eltern... Yin und Yang sind getrennt...“
(Nach mehr als 18 Jahren fern von zu Hause, Rückkehr)
(26.1./22.2.2010/(10.12. Ky Suu/9.Tết Canh Dần)/Trần Kim Lan
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét