Giáng sinh, mình ở nơi đâu (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức)

 Giáng sinh, mình ở nơi đâu (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 

Từ cảm hứng bất ngờ muốn vẽ 1 bức tranh mừng Giáng Sinh và năm mới, đã xuất hiện thơ và tranh và thơ nối tiếp nhau tạo thành 8 bức tranh và ca khúc chào đời với tiêu đề " Giáng Sinh, mình ở nơi đâu? "...

(25-26.12- 30.12.2025/Trần Kim Lan) -

107.Giáng sinh, mình ở nơi đâu

Giáng sinh, mình ở nơi đâu?
Biết người còn nhớ thẳm sâu ân tình?
Mình ơi! Có nhớ không mình?
Ngày này, năm ấy lung linh tình mình!

Nhớ đêm trăng sáng dấu in 
Môi kề môi ấm... nguyên trinh nồng nàn!
Ngỡ tình mình bước sang trang
Ai hay bão nổi, lệ tràn... mất nhau!

Mỗi người, mỗi ngả địa cầu
Một mình, mình với... khúc sầu thương yêu!
Mình ơi! Mình... nhớ mình nhiều
Điệu solos ấy nâng niu tình nồng!

Ước gì... thời gian ngược dòng
Để tình mình mãi mênh mông nhiệm mầu!
Chúa ơi Mình ơi! Mình ở nơi đâu?

25-26.12.2025/Trần Kim Lan

Tiếng Anh

From a sudden inspiration to paint a picture celebrating Christmas and New Year, poetry and paintings followed one another, forming eight paintings and songs that were born with the title "Where am I at Christmas?"...
(December 25-26 - December 30, 2025 / Tran Kim Lan)

107. Christmas, where are you?

This Christmas, my love, where are you?
Do you still remember our deep feelings?
My love! Do you still remember me?
On this day, that year, our love shone brightly!

Do you still remember that moonlit night, the mark of our love?
Lips touching lips, warm lips... pure and passionate!
I thought our love would open the door to happiness...
Who knew the storm would come, tears would flow profusely... and we lost each other!

Each of us, on different paths in the world,
Only I and... a sad melody of love remain!
My love! I miss you so much,
That waltz melody that cherished our passionate love!

I wish... time could turn back,
So that our love would forever be boundless and wondrous!
Oh God! Oh My love! Where are you?
(December 25-26, 2025 / Tran Kim Lan)

Tiếng Đức
Aus einer plötzlichen Eingebung heraus, ein Bild zu malen, das Weihnachten und Neujahr feiert, folgten Gedichte und Gemälde aufeinander und formten so acht Gemälde und Lieder unter dem Titel „Wo bin ich an Weihnachten?“…

(25.–26. Dezember – 30. Dezember 2025 / Trần Kim Lan)

107. Weihnachten, wo bist du?

Mein Schatz, wo bist du an diesem Weihnachten
Erinnerst du dich noch an unsere tiefen Gefühle?
Meine Liebe! Erinnerst du dich noch an mich?
An diesem Tag, in jenem Jahr, strahlte unsere Liebe hell!

Erinnerst du dich noch an jene mondhelle Nacht, das Zeichen unserer Liebe?
Lippen an Lippen, warme Lippen … rein und leidenschaftlich!
Ich dachte, unsere Liebe würde die Tür zum Glück öffnen … Wer hätte gedacht, dass der Sturm kommen würde, die Tränen in Strömen fließen würden … und wir uns verlieren würden!

Jeder von uns auf seinem eigenen Weg in der Welt,
nur ich und … eine traurige Melodie der Liebe bleiben zurück!
Meine Liebe! Ich vermisse dich so sehr,
diese Walzermelodie, die unsere leidenschaftliche Liebe besang!

Ich wünschte … die Zeit könnte zurückgedreht werden,
damit unsere Liebe für immer grenzenlos und wundervoll wäre!
Oh Gott!  Oh Meine Liebe!  Wo bist du?
(25.–26. Dezember 2025 /Trần Kim Ln)