Tình ca đêm trăng (Trần Kim Lan & AI)

 

13.Tình ca đêm trăng

(Female singer):

Lấp lánh bầu trời sao
Sương lờ lững bay cao
(Male singer):
Trăng khuya ùa sóng nước
Gió vi vút thì thào.

(Female singer and Male singer duet):
Ơ ơ ơ ơ ơ
Ơ ơ ơ ơ ơ
Ơ ơ ơ ơ ơ...
Biển cuồn cuộn mênh mang
Óng ánh như dát vàng
Ta bên nhau sánh bước
Dào dạt ánh trăng loang.

(Female singer):
Bờ cát trắng mịn màng
Mắt nhìn mắt nồng nàn

(Male singer):
Sóng ngân vang khúc hát
Hồn lạc bước lang thang..

(Female singer and Male singer duet):
Ư ư ư ư ư
Ư ư ư ư ư
Ư ư ư ư ư ..
Vũ trụ thật bao la
Trăng lồng lộng tình ta
Cảnh, người... hòa làm một
Dệt nên bản tình ca ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ..


4.4.2010/Trần Kim Lan

Tiếng Anh:

13.Love song on a moonlit night

(Female singer):
Sparkling starry sky
Mist floats high

(Male singer):
The late moonlight flooded the water
The wind whispers.


(Female singer and Male singer duet):
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh...
The sea is vast and rolling
Shining like gold
We walk side by side
Abundant moonlight.


(Female singer):
Smooth white sand beach
Eyes look passionately


(Male singer):

Waves echo the song
Lost soul wandering around...


(Female singer and Male singer duet):
Ư ư ư ư ư
Ư ư ư ư ư
Ư ư ư ư ư..
The universe is so vast
The moon shines on our love
Scenes, people... blend into one
Weaving a love song oh oh oh oh oh oh oh...

April 4, 2010/Tran Kim Lan

Tiếng Đức

13.Liebeslied In Einer Mondnacht
(3/4- Aufrichtig, emotional)

(Female-Sänger):
Funkelnder Sternenhimmel
Hoch schwebender Nebel

(Männlicher Sänger):
Das späte Mondlicht überflutete das Wasser
Der Wind flüstert.

(Female-Sänger und männlicher Sänger im Duett):
Ơ ơ ơ ơ ơ ơ
Ơ ơ ơ ơ ơ ơ
Ơ ơ ơ ơ ơ ơ ...
Das Meer ist weit und rollt
Glänzt wie Gold
Wir gehen Seite an Seite
Reiches Mondlicht.

(Sänger):
Weicher weißer Sandstrand
Augen blicken leidenschaftlich

(Sänger):

Wellen hallen das Lied wider
Verlorene Seele wandert umher...

(Female-Sänger und männlicher Sänger im Duett)::
Ư ư ư ư ư
Ư ư ư ư ư
Ư ư ư ư ư..
Das Universum ist so groß

Der Mond scheint auf unsere Liebe
Szenen, Menschen... verschmelzen zu einem

Wir weben ein Liebeslied Ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ ...

(4. April 2010/Trần Kim Lan )