Tiếng và chữ Việt (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức

 Tiếng và chữ Việt (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 

Ai tạo nên trời đất
Ai tạo nên muôn loài
Ai tạo nên tiếng nói
Ai tạo nên giống nòi?

Con người và muông thú
Đều phát ra âm thanh
Đều phát ra tiếng nói
Chữ viết chỉ riêng người!

Bao nhiêu là dân tộc
Tiếng nói cũng khác nhau
Chữ viết lại cũng khác
Cuộc sống thật nhiệm mầu!

Tiếng Việt thăng trầm trải
Vẫn tồn tại muôn đời
Líu lo như chim hót
Ngàn năm không đổi dời!

Chữ Hán - Nôm, chữ Việt
Tiếng nói chẳng đổi thay
Ngàn năm đời Bắc thuộc
Tiếng nói Việt còn đây!

Uống nước nhớ nguồn cội
Nhờ Trời, nhờ ơn đời
Nhờ ơn các Linh mục Pina, Rhodes...
Chữ Quốc ngữ khai sinh
Bốn ngàn năm Văn Hiến
Bốn trăm năm ân tình!
Nhân đoc "Chữ và người 400 năm " (Hoàng Minh Tường) 30.6.2026/Trần Kim Lan
Tiếng Anh


The Vietnamese Language and Script

Who created heaven and earth?

Who created all living things?

Who created language?

Humans and animals,
All make sounds,
All speak, but writing is unique to humans!

So many ethnic groups,
Their spoken languages ​​are different,
Their written languages ​​are also different,
Life is truly miraculous!

The Vietnamese language has experienced ups and downs,
But it has endured for eternity,
Chirping like birdsong,
Unchanging for a thousand years!

Chinese characters, Nom script, Vietnamese script,
The spoken language remains unchanged,
Through a thousand years of Northern domination, the Vietnamese language still remains!

Drinking water, remember the source,
Thanks to Heaven, thanks to the grace of life,
Thanks to the priests Pina, Rhodes..., the Quốc ngữ script was born,
Four thousand years of civilization,
Four hundred years of gratitude!

In response to reading "Words and People for 400 Years" (Hoang Minh Tuong) June 30, 2026 / Tran Kim Lan

Tiếng Đức

Die vietnamesische Sprache und Schrift

Wer schuf Himmel und Erde?

Wer schuf alle Lebewesen?

Wer schuf die Sprache?

Menschen und Tiere,
Sie alle geben Laute von sich,
Sie alle kommunizieren, doch die Schrift ist dem Menschen eigen!

So viele Volksgruppen,
Ihre gesprochenen Sprachen sind verschieden,
Auch ihre Schriftsysteme unterscheiden sich,
Das Leben ist wahrlich ein Wunder!

Die vietnamesische Sprache hat Höhen und Tiefen erlebt,
Doch sie hat die Zeiten überdauert,
Klingend wie Vogelgesang,
Seit tausend Jahren unverändert!

Chinesische Schriftzeichen, Nôm-Schrift, vietnamesische Schrift,
Die gesprochene Sprache blieb stets dieselbe,
Trotz tausendjähriger Herrschaft aus dem Norden ist das Vietnamesische geblieben!

Wer Wasser trinkt, gedenkt der Quelle,
Dank sei dem Himmel, Dank der Gnade des Lebens,
Dank der Missionare wie Pina und Rhodes  entstand die Quốc-ngữ-Schrift,
Viertausend Jahre Zivilisation,
Vierhundert Jahre der Dankbarkeit!

Als Reaktion auf die Lektüre von „Worte und Menschen seit 400 Jahren“ (Hoang Minh Tuong), 30. Juni 2026 / Tran Kim Lan