https://youtube.com/shorts/zPe8eb3J3Sw?is=106_4KeZCMVfQ9EK
Còn nhớ không em đêm thu Hà Nội
Thoảng hương hoa sữa, hoa lan nồng nàn
Đêm thu Hà Nội se se gió lạnh
Mình khoác tay nhau, dạo bước lang thang...
Vòng quanh đường Lê Văn Hưu, Nguyễn Du, phố phường thành cổ...
Hà Nội chìm trong hương sữa, hương lan
Tóc mình thơm hương hoa... vờn bay trước gió
Tình yêu mình cũng đơm hương... Mênh mang...
Ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ... Dẫu tình yêu chúng mình đã trở thành kỷ niệm...
Vẫn còn đây hương hoa sữa, hoa lan...
Năm tháng dẫu trôi qua, hương tình còn đó
Mái tóc em bay, hương tình, hương hoa mùa thu Hà Nội nồng nàn...
Giữa những ngày Hoa Sữa Hà Nội bị "bức tử" 19.10.2026/Trần Kim Lan
Tiếng Anh:
The Fragrance of Love in an Autumnal Hà Nội
Do you still remember that autumn night in Hanoi—
The lingering, rich scent of (milk flowers) and orchids?
An autumn night in Hà Nội, with a crisp, cool breeze,
As we walked along, arm in arm, wandering aimlessly...
Through the streets of Lê Văn Hưu, Nguyễn Du, and the ancient quarters...
Hanoi lay immersed in the fragrance of milk flowers and orchids.
Your hair, perfumed by the blossoms, danced in the wind—
And our love, too, began to bloom with a fragrance... vast and boundless...
Oh oh oh oh oh oh oh oh... even though our love has now become but a memory,
The scent of milk flowers and orchids still remains.
Though the years have drifted by, the fragrance of our love endures—
Your hair still stirs in the breeze, carrying the scent of love, the scent of blossoms, and the rich, evocative essence of an autumn in Hà Nội...
Written during the days when Hanoi’s *hoa sữa* trees were being "put to death" — October 19.10.2026/Trần Kim Lan
Tiếng Đức:
Der Duft der Liebe im herbstlichen Hà Nội
Erinnerst du dich noch an jene Herbstnacht in Hanoi –
An den schweren, intensiven Duft von *Milchblüten* und Orchideen?
Eine Herbstnacht in Hà Nội , mit einer frischen, kühlen Brise,
Während wir Arm in Arm dahingingen, ziellos umherstreifend...
Durch die Straßen Lê Văn Hưu, Nguyễn Du und die alten Viertel...
Hanoi lag ganz versunken im Duft von Milchblüten und Orchideen.
Dein Haar, vom Duft der Blüten erfüllt, tanzte im Wind –
Und auch unsere Liebe begann zu blühen – mit einem Duft, so weit und grenzenlos...
Oh oh oh oh oh oh oh oh... auch wenn unsere Liebe heute nur noch eine Erinnerung ist,
Der Duft der Milchblüten und Orchideen ist geblieben.
Obwohl die Jahre vergangen sind, überdauert der Duft unserer Liebe –
Dein Haar bewegt sich noch immer im Wind, trägt den Duft der Liebe, den Duft der Blüten und das tiefe, stimmungsvolle Wesen eines Herbstes in Hà Nội in sich...
Geschrieben in jenen Tagen, als die *Milchblütenbäume* in Hà Nội „hingerichtet“ wurden – 19. Oktober 2026 / Tran Kim Lan
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét