Noch Nicht weit, Schon Verfehlt (Chưa Xa Đã Nhớ) (Trần Kim Lan & AI)(Tiế...

168.Chưa Xa Đã Nhớ (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 168.18- CHƯA XA ĐÃ NHỚ 168.Chưa Xa Đã Nhớ Thời gian lặng lẽ trôi dần Bâng khuâng xao xuyến, bần thần chia ly… Ngậm ngùi cất bước ra đi Đêm Xuân se lạnh, thầm thì lời thương... “Thôi tạm biệt nhé, quê hương Thôi chào Hà Nội, Hồ Gươm, Tháp rùa…“ Dùng dằng lưu luyến, lưu luyến tiễn đưa... Muốn mang theo cả… người xưa, gia đình… Thăng Long - Hà Nội ân tình Ngàn xưa văn hiến… theo mình viễn du! Rồng Việt Nam Airlines nhẹ ru “Thôi chào Hà Nội, Hè Thu… lại về!“ Lệ đâu bỗng chảy tràn trề Chưa xa, đã nhớ… Chưa xa đã nhớ...... đã mê xum vầy!!! (25-1/22-2-2010)/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 168. Not Yet Far, Already Missed Time quietly passes Hesitant, fluttering, absent-mindedly saying goodbye... Sadly cutting off my steps The cold spring night, whispering words of love... "Goodbye, my homeland Goodbye, "Hà Nội, Hoàn Kiếm Lake, Tháp Rùa Tower..." Hesitantly and reluctantly saying goodbye... Wanting to bring all... friends and family... Wanting to bring "Thăng Long - Hà Nội", the city of love Along with a thousand years of culture...follow me on my journey! The "Vietnam Airlines" dragon takes off and whispers: "Goodbye, Hà Nội, see you again... when the end of Summer, the beginning of Autumn is coming...!" Tears suddenly fall Not yet far, already missing...Not yet far, already missing... dreaming of the day to return!!! (25-1/22 -2-2010)/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 168. Noch Nicht weit, Schon Verfehlt Die Zeit vergeht leise Zögernd, flatternd, geistesabwesend Abschied nehmend... Traurig meine Schritte abschneidend Die kalte Frühlingsnacht, flüsternde Worte der Liebe... „Auf Wiedersehen, meine Heimat Auf Wiedersehen, „Hà Nội, Hoàn Kiếm-See, Tháp Rùa-Turm...“ Zögernd und widerstrebend Abschied nehmend... Alles mitnehmen wollen... Freunde und Familie... „Thăng Long – Hà Nội“, die Stadt der Liebe, mitnehmen wollen Zusammen mit tausend Jahren Kultur... folge mir auf meiner Reise! Der Drache von „Vietnam Airlines“ hebt ab und flüstert: „Auf Wiedersehen, Hà Nội, wir sehen uns wieder... wenn das Ende des Sommers, der Beginn des Herbstes kommt...!“ Plötzlich fallen Tränen Noch nicht weit, schon verfehlt... Noch nicht weit, schon verfehlt... Träume vom Tag zurückkommen!!! (25-1/22- 2 -2010)/Trần Kim Lan)