Thăng trầm thế sự (44): Bài thơ
ngỏ gửi Tổng thổng Turkey Erdogan
Chắc là ông Erdogan đang mơ
“Ta nhất định thắng, phất cờ hoan ca!”
Mong ông suy nghĩ sâu sa
“Böhmermann… ngưng vụ kiện ấy là khôn ngoan!”
Sao ông không nghĩ, ông Erdogan
“Không lửa sao khói, giỏi giang ai cười?”
Nếu ông vì nước, vì đời
Ai châm ai biếm, đâu lời chê bai?
Nếu ông thực kẻ anh tài
“Mặc người châm biếm, đúng sai, hề gì!”
Giận dữ thì có ích chi
Chi bằng ngẫm nghĩ bước đi mai này…
Vì dân, vì nước, đổi thay
Tự do dân chủ từ nay bắt đầu
Vòng tay rộng mở châu Âu
Tukey sẽ hạnh phúc, nơi đâu sánh bằng?
Erdogan, Erdogan, ông có hay chăng
“Làm người “quân tử” khó khăn vô cùng!”
Hết mưa thì nắng lại hừng
Qua cơn bĩ cực, anh hùng mới hay…
14.4.2016/Trần Kim Lan
Türk:
Sevinç ve üzüntü dünya hayatı (44): şiir Türk
Cumhurbaşkanı Erdoğan göndermek açar (Ve Heyecan direkt mesaj yoluyla)
Belki de Erdoğan hayal
"Ben kazanan, yüksek
bayrak Sing duyuyorum!"
Onu derin düşünmeye
bekliyoruz
"Böhmermann ... Dur
Suit zeki oldu!"
Neden Bay Erdoğan sizce
"Hiçbir yangın,
hiçbir duman, hiçbir parlak hiciv!"
Eğer yaşam için insanlara
verdiğiniz zaman
Kim küfür bir karikatürist
yaktı?
Yetenekli bir kişi, hiçbir
hata yoktur
"Insanlar bile hiciv,
doğru ve yanlış, ne olursa olsun!"
Öfke hiç yardımcı olmuyor
Adım yarın için giderler
bu düşünmek ...
Ülke değişikliği için
insanlar için
Demokratik özgürlükler, bu
başladığından beri
Avrupa açık kollar
Türkiye mutlu olacak,
hiçbir yerde gereklilikler var mı?
Erdoğan o vardı, yoksa
Beyefendi "As a" "son derece zor!"
yakıcı güneşten yağmur
Dışında zorluklar kim yeni kahraman biliyor, ya da...
14.04.2016 / Tran Kim Lan
Deutsch:
Freude und Trauer
weltliche Leben (44): Das Gedicht öffnet Türkischen Präsidenten Erdogan
schicken
Vielleicht träumte er
Erdogan
“Ich bin der Gewinner,
hoch die Fahne Singen!“
Erwarten Sie ihn tief zu
denken
"Böhmermann ...
Stop-Klage war klug!"
Warum denken Sie nicht,
Herr Erdogan
"Kein Feuer, kein
Rauch, niemand brillante Satire!"
Wenn Sie sich für Menschen
geben, für das Leben
Wer zündete ein
Karikaturist, wo gelästert?
Wenn eine begabte Person,
gibt es keinen Fehler
"Selbst Menschen,
Satire, richtig und falsch, egal!"
Wut hilft nicht alles
Die Aufwendungen für
Schritt morgen nachzudenken dies ...
Für die Menschen, für das
Land, ändern
Demokratische Freiheiten,
da dies begonnen
Europäische offenen Armen
Türkei glücklich sein
wird, wird es nirgendwo Vorstellungen?
Erdogan Erdogan, oder ob
er hatte
"Als ein"
Gentleman "extrem schwierig!"
Aus dem brennenden Sonne
regen
Abgesehen von den
Schwierigkeiten, zu wissen, wer der neue Held, oder ...
English:
Joy and sorrow worldly life (44):
The poem opens send Turkish President Erdogan
Maybe you are dreaming Erdogan
“I am the winner, holding high the flag singing!”
Expect him to think deeply
"Bohmermann ... stop lawsuit was wise!"
Why do not you think, Mr. Erdogan
“No fire, no smoke, no one brilliant satire!”
If you give yourself to people, for life
Who lit one cartoonist, where blasphemed?
Anger does not help anything
"Even people satire, right and wrong, not matter!"
If a talented person, there is no mistake
Expenses by step tomorrow ponder this ...
For the people, for the country, change
Democratic freedoms since this started
European open arms
Turkey will be happy, there is nowhere match?
Erdogan, Erdogan, or whether he had
"Being a "gentleman" extremely difficult!"
Out of the flaming sun rain
Apart from the difficulties to know who the new hero, or...
14.04.2016 / Tran Kim Lan
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét