Thứ Sáu, 9 tháng 8, 2024
Birthday Lullaby (Khúc Ru Ngày Sinh (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Anh)
73.Khúc Ru Ngày Sinh (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh và Tiếng Đức)
73.Khúc ru ngày sinh (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Thái Hòa) (Ca khúc: 80)
Qùa nghèo chỉ có bài ca… mong cha mẹ mỉm cười nơi thiên đàng. Mong các cháu vui. Và bà cảm ơn cháu Trần Hoàng Bách đã cho bà cảm hứng viết ca khúc này “dâng đời”…
Ca khúc: Khúc ru ngày sinh (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Thái Hòa) (Ca khúc: 80)
73.Khúc Ru Ngày Sinh
Mừng con chào thế, ầu ơi...
Vàng ươm nắng rải, đất trời đơm hoa
Con là nhạc khúc tình ca
Là tình cha mẹ, thiết tha mặn nồng!
Mai ngày con lớn, con khôn
Nhớ ơn cha mẹ, sớm hôm nhọc nhằn
Thương con cha mẹ tảo tần
Tháng năm bươn trải, tháng năm bươn trải... xoay vần nắng mưa.
Ầu ơi… con ngủ say sưa,
Mai như tùng, bách bốn mùa xanh tươi
Mong con khôn lớn, nên người
Ung dung vó ngựa, nhịp đời bình yên...
Mẹ nâng con tới mọi miền...
Ầu ơi… Ầu ơi... Ầu ơi...
Thứ tư ngày 2.7.2014 (6.6 Giáp Ngọ)/Trần Kim Lan
Tiếng Anh
73. Birthday Lullaby
Welcome, my love baby... Ầu ơi ...
Golden sunshine spreads, earth and sky bloom with flowers
You are the music of a love song
It's a parental love, so passionate!
Later, when you grow up, you will be wise
Remember your parents, working hard every day
Because they love their children, parents are not afraid of sun, rain, or hard work day and night...
"Ầu ơi"... please sleep soundly,
When you grow up, be like pine trees and cypress trees that are green in all seasons...
I hope my child grows up to be a good person
Leisurely horse hooves, peaceful pace of life...
Mother carries my beloved child to all regions...
"Ầu ơi ... Ầu ơi ... Ầu ơi " ... ...
(The only gift from the poor is a song… hoping that my parents will smile in heaven. Hoping that my grandchildren will be happy. Special gift for Trần Hoàng Bách on his birthday...)
(Wednesday, July 2, 2014 (6.6 Giáp Ngọ)/Trần Kim Lan)
Tiếng Đức
73. Schlaflied Zum Geburtstag
Willkommen, mein Liebling... Ầu ơi ...
Goldener Sonnenschein breitet sich aus, Erde und Himmel blühen mit Blumen
Du bist die Musik eines Liebesliedes
Es ist eine elterliche Liebe, so leidenschaftlich!
Später, wenn du erwachsen bist, wirst du weise sein
Denke an deine Eltern, die jeden Tag hart arbeiten
Weil sie ihre Kinder lieben, haben Eltern keine Angst vor Sonne, Regen oder harter Arbeit Tag und Nacht...
„Ầu ơi“... bitte schlaf tief und fest,
Wenn du groß bist, sei wie Kiefern und Zypressen, die zu jeder Jahreszeit grün sind...
Ich hoffe, mein Kind wächst zu einem guten Menschen heran
Gemütliche Pferdehufe, friedliches Lebenstempo...
Mutter trägt mein geliebtes Kind in alle Regionen...
„Ầu ơi ... Ầu ơi ... Ầu ơi“ ... ...
(Das einzige Geschenk der Armen ist ein Lied... in der Hoffnung, dass meine Eltern im Himmel lächeln. In der Hoffnung, dass meine Enkel glücklich sein werden. Besonderes Geschenk für Trần Hoàng Bách an sei Geburtstag...)
(Mittwoch, 2. Juli 2014 (6,6 Kommentare) Ngọ)/Trần Kim Lan)
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét