Thôi Hết Buồn Rồi Nhé (Trần Kim Lan & AI)

103.Thôi Hết Buồn Rồi Nhé (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 103.Clip: Thôi hết buồn rồi nhé (Trần Kim Lan tự biên tự diễn) 103.Thôi Hết Buồn Rồi Nhé Khi em đọc thư anh Nước mắt chảy vòng quanh Bởi vì bao mong đợi Hy vọng chỉ mong manh. Em đâu biết, hôm nay Thư anh tới nơi đây... Biết đâu... anh còn nhớ... Nhớ... mà chi nơi này!!! Bao tháng ngày chờ mong Anh có biết cho không Lòng em như lửa... bỏng Bao lo lắng, băn khoăn!!! Biết rằng, anh yêu em Nên lòng, vẫn nhủ... thầm “Hôm nay mình xa cách Mai thôi... sẽ lại gần!” Vậy mà, em vẫn... lo Dù rằng, em vẫn... chờ “Tình đời... mênh mông lắm Biết đâu... là bến bờ?” Ơ ơ ơ...... Mơn man, cơn gió trời Thì thào... giữa chơi vơi “Thôi, hết buồn rồi nhé... Lau nước mắt đi thôi!!!” “Thôi, hết buồn rồi nhé... Lau nước mắt đi thôi!!!” (Hà Nội 26-11-1990/Praha 26-11-1991/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 103. Stop Being Sad When I read your letter Tears flowed around Because of too many expectations Hope was only fragile. I don't know, today Your letter arrived here... Who knows... you still miss me... Why miss... this place!!! How many months of waiting Do you know? My heart is like fire... burning So many worries, concerns!!! I can feel that you love me So my heart still whispers... "Today we are apart Tomorrow... we will be close together!" But, I am still... worried And yet, I still... wait "Love of life... is so immense Where is the shore?" Oh oh oh...... Caressing the wind Whispering... in the middle of space "Stop being sad... Wipe your tears!!!" "Stop being sad... Wipe your tears!!!" (Hà Nội November 26, 1990/Prague November 26, 1991/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 103. Hör Auf, Traurig Zu Sein Als ich deinen Brief las, flossen Tränen Wegen zu vieler Erwartungen Die Hoffnung war nur fragil. Ich weiß nicht, heute kam dein Brief hier an... Wer weiß... du vermisst mich immer noch... Warum vermisst du... diesen Ort!!! Wie viele Monate des Wartens Weißt du es? Mein Herz ist wie Feuer... brennt So viele Sorgen, Bedenken!!! Ich habe das Gefühl, dass du mich liebst Deshalb flüstert mein Herz immer noch... „Heute sind wir getrennt Morgen... werden wir nah beieinander sein!“ Aber ich bin immer noch... besorgt Und doch... warte ich immer noch „Die Liebe zum Leben... ist so groß Wo ist das Ufer?“ Oh oh oh...... Den Wind streicheln Flüsternd... mitten im Weltraum „Hör auf, traurig zu sein... Trockne deine Tränen!!!“ „Hör auf, traurig zu sein... Trockne deine Tränen!!!“ (Hà Nội, 26. November 1990/Prag, 26. November 1991/Trần Kim Lan)