Thứ Sáu, 8 tháng 11, 2024
Liebeslied Der Begegnung (Khúc Tương Phùng)(Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Đức)
155.Khúc Tương Phùng (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức)
155.Khúc tương phùng (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Ca sĩ: Mạnh Hùng-Thái Hòa)
Ca khúc: Khúc tương phùng (Nhạc và lời: Trần Kim Lan-Casĩ: Mạnh Hùng-Thái Hòa) (Ca khúc 66)
Cuối nẻo dương trần: 168--Khúc tương phùng
155.Khúc Tương Phùng
Tương phùng gặp gỡ... ngày xuân
Em như tiên nữ... giáng trần... đẹp sao!!!
Môi em chúm chím... má đào...
Mắt em lúng liếng.... Mắt em lúng liếng... lạc vào mắt anh!
Chim khuyên ríu rít... chuyền cành
Mai, đào lấp lánh... long lanh.... mắt cười...
Đừng nhìn em thế... Đừng nhìn em thế... người ơi....
Khiến tim xao xuyến...... đất trời ngả... nghiêng...
Tương phùng... gặp gỡ... ... nên duyên...
Duyên anh, duyên chị, duyên em, duyên chàng...
Khăn the... ríu bước... Ríu bước... tứ thân...
Quan Họ dắt díu... buộc ràng... lứa đôi!!!
Người đi, người ở... ở... bồi hồi... người ơi!!!
Quan Họ dắt díu... buộc ràng... lứa đôi!!!
Người đi, người ở... ở... bồi hồi... người ơi!!!
(30.1.2014/Trần Kim Lan)
Tiếng Anh
155. Love Song Of Encounter
Accidentally met... in spring
You are like a fairy... descending to earth... so beautiful!!!
Your lips are smiling... your cheeks are rosy...
Your eyes are sparkling... Your eyes are sparkling... lost in my eyes!!!
The yellow-ringed bird is singing... jumping from branch to branch
Plum blossoms, peach blossoms are sparkling... sparkling.... in smiling eyes...
Don't look at me like that... Don't look at me like that... my love....
Make my heart flutter... the world tilts...
Accidentally met... Accidentally met... ... became a couple...
So his love, so her love, so my love, so your love... " "Khăn the"... hold tight... hold tight... the "Áo dài Tứ thân"...
"Quan họ" leads... ties the strings... couples!!!
Some people want to leave, some people want to stay... stay..lingering, vibrating ... Oh my love!!!
"Quan họ" leads... connects... couples!!!
Some people want to leave, some people want to stay... stay... ... lingering, vibrating.. Oh my love!!!
(January 30, 2014/Trần Kim Lan)
Tiếng Đức
155. Liebeslied Der Begegnung
Zufällig getroffen... im Frühling
Du bist wie eine Fee... die auf die Erde herabsteigt... so schön!!!
Deine Lippen lächeln... deine Wangen sind rosig...
Deine Augen funkeln... Deine Augen funkeln... verloren in meinen Augen!!!
Der gelbgeringelte Vogel singt... springt von Ast zu Ast
Pflaumenblüten, Pfirsichblüten funkeln... funkeln... in lächelnden Augen...
Schau mich nicht so an... Schau mich nicht so an... meine Liebe...
Bring mein Herz zum Flattern... die Welt kippt...
Zufällig getroffen... Zufällig getroffen... ... wurde ein Paar...
So seine Liebe, so ihre Liebe, so meine Liebe, so deine Liebe... " "Khăn the"... haltet fest... haltet fest... das "Áo dài Tứ thân"...
"Quan họ" führt... knüpft die Fäden... Paare!!!
Manche wollen gehen, manche wollen bleiben... bleiben...verweilend, vibrierend... Oh meine Liebe!!!
"Quan họ" führt... verbindet... Paare!!!
Manche wollen gehen, manche wollen bleiben... bleiben... verweilend, vibrierend... Oh meine Liebe!!!
(30. Januar, 2014/Trần Kim Lan)
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét