Như Những Cánh Chim (Trần Kim Lan & AI)(3)

153.Như Những Cánh Chim (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 153.Clip: Như những cánh chim (Trần Kim Lan) Cuối nẻo dương trần: 321-Như những cánh chim (Kính tặng các thầy cô giáo trường cấp III Đoàn Kết và các cô bác, anh chị nơi sơ tán Thường Tín, Từ Vân và các bạn cùng học lớp 10C niên khóa 1966-1969) 153.Như Những Cánh Chim Mới đó... đã năm mươi năm Biết bao thay đổi... thăng trầm... đổi thay!!! Như những cánh chim... tung bay Mỗi người mỗi ngả... hôm nay trùng phùng!!! Trùng phùng gặp gỡ... rưng rưng... Năm mươi năm ấy... lại cùng hội vui Hội vui... mà thấy bùi ngùi Người còn, người mất… sụt sùi nhớ thương... Nhớ xưa... Nhớ xưa... sơ tán học đường Từ Vân, Thường Tín, nắng sương dãi dầu... Ơ ơ ơ ơ ơ ơ.. Ơ ơ ơ ơ ơ ơ.. . Bột mì ẩm mốc, canh rau Chiến tranh bom đạn… gánh sầu... vượt qua!!! Như những cánh chim... bay xa... Vẫn quay về tổ... Vẫn quay về tổ... đậm đà nghĩa nhân!!! Nhớ ơn... cô bác Từ Vân Nhớ thầy cô, nhớ tháng năm bạn bè. Năm mươi năm ấy... hợp về Công thành, danh toại, tình quê mặn nồng... Năm mươi năm ấy... hợp về Công thành, danh toại, tình quê mặn nồng... (Nhân ngày hội lớp 10C sau năm mươi năm ra trường 30.9.2019/13.10.2019/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 153. Like Birds Just like that... it's been fifty years So many changes... ups and downs... changes!!! Like birds... flying Each one goes their own way... today we reunite!!! Happy to meet... tears welling up... Those fifty years... being together again Happy to reunite... but also sad Some are still alive, some are gone... sobbing with longing... Remembering the past... Remembering the past... at the evacuated school At "Từ Vân, Thường Tín"... life went through many difficulties, hardships... Oh oh oh oh oh oh... Oh oh oh oh oh oh... Remembering meals with damp, moldy flour, vegetable soup... War, bombs... a difficult life... but we overcame everything!!! Like birds... flying far away... Still returning to the nest... Still returning to the nest... full of humanity!!! Remembering the merits... of the ladies and gentlemen at "Từ Vân" who helped us during the years away from our families... Remembering the teachers, remembering the years and friends. Those fifty years... together again Our career and fame were as desired and our love for our homeland and friends was always deep... Those fifty years... together again Our career and fame were as desired and our love for our homeland and friends was always deep... (On the occasion of the 10C class reunion after fifty years of graduation September 30, 2019 October 13, 2019/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 153. Wie Vögel Einfach so... es sind fünfzig Jahre vergangen So viele Veränderungen... Höhen und Tiefen... Veränderungen!!! Wie Vögel... fliegend Jeder geht seinen eigenen Weg... heute vereinen wir uns wieder!!! Freut mich, mich zu treffen... Tränen steigen auf... Diese fünfzig Jahre... wieder zusammen zu sein Freut mich, wieder zusammen zu sein... aber auch traurig Manche leben noch, manche sind weg... schluchzen vor Sehnsucht... Erinnerung an die Vergangenheit... Erinnerung an die Vergangenheit... in der evakuierten Schule In „Từ Vân, Thường Tín“... das Leben durchlebte viele Schwierigkeiten, Härten... Oh oh oh oh oh oh... Oh oh oh oh oh oh... Erinnerung an Mahlzeiten mit feuchtem, schimmeligem Mehl, Gemüsesuppe... Krieg, Bomben... ein schwieriges Leben... aber wir haben alles überwunden!!! Wie Vögel... weit weg fliegend... Immer noch zum Nest zurückkehrend... Immer noch zum Nest zurückkehrend... voller Menschlichkeit!!! Wir erinnern uns an die Verdienste... der Damen und Herren von „Từ Vân“, die uns in den Jahren fern von unseren Familien geholfen haben... Wir erinnern uns an die Lehrer, an die Jahre und Freunde. Diese fünfzig Jahre... wieder zusammen Unsere Karriere und unser Ruhm waren wie gewünscht und unsere Liebe zu unserem Heimatland und unseren Freunden war immer tief... Diese fünfzig Jahre... wieder zusammen Unsere Karriere und unser Ruhm waren wie gewünscht und unsere Liebe zu unserem Heimatland und unseren Freunden war immer tief... (Anlässlich des Klassentreffens der 10C nach fünfzig Jahren Abschluss 30. September 2019 13. Oktober 2019/Trần Kim Lan)