Tình Ca Dâng Chúa, Dâng Người (Trần Kim Lan & AI)(2)

149.Tình Ca Dâng Chúa, Dâng Người (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh Tiếng Đức) 149.Tình Ca Dâng Chúa, Dâng Người Dạo quanh phố cảng... chớm thu sang Văng vẳng... tình ca... thánh thót ngân Giao hưởng trầm hùng... dồn dập khúc Từ Elbphihamonie... vọng đến khắp trần gian! Nhà thờ Nikolai... sừng sững không trung Khắc dấu chiến tranh... khiến hãi hùng Tổng lãnh Thiên Thần Michaelis... giương cánh đỡ Hamburg khổ qua... nắng lại hừng! Dạo quanh phố cảng... chớm thu sang Vượt khỏi hầm Elbe... thổn thức tràn Tạ ơn Chúa, thương người khuất bóng... Thiên Thần nâng cánh... bước phong vân! (Hamburg Chúa Nhật ngày 13.9.2020) Tiếng Anh 149. Love Song To God, To The Dead. Strolling around the port town... early autumn A love song... hums melodiously... A solemn symphony... rushes back... From Elbphihamonie... echoing throughout the world! The Nikolai Church... soaring high in the sky. A place marked by war... Oh, horror!!! The Angel Michaelis... seems to be spreading his wings to support. Hamburg overcomes suffering... the sun shines again! Strolling around the port town... early autumn Crossing the Elbe Tunnel... hear the heart sobbing... Thank God, have mercy on those who died for building this tunnel... It seems that an Angel is spreading his wings... supporting everyone's steps through the sea tunnel as if gliding through the clouds and wind! Hamburg Sunday, September 13, 2020/Trần Kim Lan Tiếng Đức 149. Liebeslied an Gott, an die Toten. Spaziergang durch die Hafenstadt ... Frühherbst Ein Liebeslied ... summt melodisch ... Eine feierliche Symphonie ... eilt zurück ... Von der Elbphilharmonie ... hallt durch die ganze Welt! Die Nikolaikirche ... ragt hoch in den Himmel. Ein vom Krieg gezeichneter Ort ... Oh, Schrecken!!! Der Engel Michaelis ... scheint seine Flügel auszubreiten, um zu unterstützen. Hamburg überwindet das Leiden ... die Sonne scheint wieder! Spaziergang durch die Hafenstadt ... Frühherbst Durch den Elbtunnel ... höre das Herz schluchzen ... Gott sei Dank, erbarme dich derer, die beim Bau dieses Tunnels gestorben sind ... Es scheint, als würde ein Engel seine Flügel ausbreiten ... und unterstützt jeden Schritt durch den Seetunnel, als würde er durch Wolken und Wind gleiten! Hamburg Sonntag, 13. September 2020/Trần Kim Lan