Poesie Für Männer (Thơ Gửi Đàn Ông)(Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Đức)

41.Thơ Gửi Đàn Ông (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Đức, Tiếng Anh) 41.Clip: Thơ gửi Đàn Ông (Trần Kim Lan tự biên tự diễn) 41.Thơ Gửi Đàn Ông Thơ này riêng gửi, riêng gửi Đàn Ông Những mong thế giới đại đồng bình an Đời người nhiều lắm trăm năm Nay sống, mai chết, trở trăn kiếp người. Máu người đổ xuống không thôi Gia đình xã hội khắp nơi lộng hành Vì đâu, vì đâu... đang yên đang lành Bỗng dưng nước mất nhà tan khốn cùng??? Hai lần thế chiến hãi hùng... Chiến tranh hủy diệt mọi vùng tang thương! Cũng bởi, cũng bởi Đàn Ông cầm cương Tham vọng bành chướng cương thường coi khinh! Đàn Ông ơi! Đàn Ông ơi! Ngẫm nhân tình, Thế gian sướng khổ nơi tim các Ngài! Đàn Ông ơi! Đàn Ông ơi! Ngẫm nhân tình, Thế gian sướng khổ nơi tim các Ngài! 8.3.2014/Trần Kim Lan Tiếng Anh: Poetry to Men (self-written and performed by Tran Kim Lan) 41. Poetry To Men This poem is sent specifically to Men I hope the world is at peace Human life is many hundreds of years Today we live, but tomorrow we may die, we are troubled by human life. Yet... human blood is pouring down endlessly Family, society... violence everywhere Why, why... it's peaceful and healing Suddenly the country was lost, the house was destroyed, and misery??? Two terrible world wars... War of destruction, every region in mourning! Also because, also because Men hold power! With greed for expansion, the law is despised! Hey Men! Hey Men! Thinking about love, The world is happy and miserable in their hearts! Hey Men! Hey Men! Thinking about love, Whether the world is happy or miserable depends on the men in power! March 8, 2014/Tran Kim Lan Tiếng Đức 41. Poesie Für Männer Dieses Gedicht ist speziell an Männer gerichtet Ich hoffe, die Welt ist in Frieden Das menschliche Leben dauert viele hundert Jahre Heute leben wir, aber morgen könnten wir sterben, das menschliche Leben macht uns Sorgen. Und doch... fließt endlos menschliches Blut Familie, Gesellschaft... überall Gewalt Warum, warum... es ist friedlich und heilsam Plötzlich war das Land verloren, das Haus zerstört und Elend??? Zwei schreckliche Weltkriege... Krieg der Zerstörung, jede Region in Trauer! Auch weil, auch weil Männer die Macht haben! Aus Gier nach Expansion wird das Gesetz verachtet! Hey Männer! Hey Männer! Wenn man an die Liebe denkt, ist die Welt in ihren Herzen glücklich und unglücklich! Hey Männer! Hey Männer! Wenn man an die Liebe denkt, Ob die Welt glücklich oder unglücklich ist, hängt von den Männern an der Macht ab! (8. März 2014/Trần Kim Lan)