Chiến Tranh Và Hệ Lụy (Bà Huyện Thanh Quan - Trần Kim Lan & AI)(2)

137.Chiến Tranh Và Hệ Lụy (Bà Huyện Thanh Quan - Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 137.Ca khúc: Chiến tranh và hệ lụy (Nhạc: Trần Kim Lan-Thơ: Bà Huyện Thanh Quan-Trần Kim Lan-Ca sĩ: Mạnh Hùng) (ca khúc 58) (Karaoke) 137.Chiến tranh và hệ lụy (Họa bài: Thăng Long hoài cổ -TG: Bà Huyện Thanh Quan) 137.Thăng Long hoài cổ (Bà Huyện Thanh Quan/1805 -1848) và Thơ Họa: Chiến tranh và hệ lụy (Trần Kim Lan) 137.Chiến Tranh Và Hệ Lụy Tạo hoá gây chi cuộc hí trường, Đến nay thấm thoắt mấy tinh sương. Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo, Nền cũ lâu đài bóng tịch dương. Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt, Nước còn cau mặt với tang thương. Nghìn năm gương cũ soi kim cổ, Cảnh đấy người đây luống đoạn trường. Cớ chi gây cuộc chiến tranh trường Để máu đào trộn với tuyết sương Vó ngựa thiên thu tràn ánh nguyệt Hồn người vạn thuở khỏa vầng dương Dấu xưa còn nhắc đời oan nghiệt Cảnh cũ vẫn vang tiếng oán thương Trời đất dẫu vần xoay chuyển hóa Nhân tình mãi thổn thức canh trường. (5.1.2014/Trần Kim Lan (Thăng Long hoài cổ (Bà Huyện Thanh Quan/1805 -1848) và bài thơ họa: Chiến tranh và hệ lụy (Trần Kim Lan) Tiếng Anh 137. War And Its Consequences Why did the Creator create human beings and then let bloody wars happen... In the blink of an eye, many years have passed. Ride a horse-drawn carriage, on the old path, my heart remembers the ancient citadel of Thăng Long... The foundation, the old Thăng Long Capital is still here, but desolate, without a single person... The stones, like human love, still exist through the years, The water, like human love, still frowns, sad before the tragedy. The thousand-year mirror reflects the past and present, The scenes here and there always break the heart. Why did this long war happen? Letting blood mix with the icy snow The hooves of war horses trample the moonlight forever The dead souls forever obscure sun. The old traces still remind of the unfortunate life due to the brutal war The old scene still echoes with words of resentment Although the sky, the earth, and the scenery are constantly changing Human love forever mourns the loss and pain. (Tang Poetry - Introductory Poetry: Thăng Long Hoài Cổ (Bà Huyện Thanh Quan/1805 -1848) and Improvised Poetry: War and its consequences (Trần Kim Lan) (5.1.2014/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 137. Der Krieg Und Seine Folgen Warum hat der Schöpfer die Menschen erschaffen und dann blutige Kriege zugelassen? Im Handumdrehen sind viele Jahre vergangen. Während ich mit der Pferdekutsche auf dem alten Weg fahre, erinnert sich mein Herz an die alte Zitadelle von Thăng Long … Das Fundament, die alte Hauptstadt von Thăng Long, ist noch da, aber verlassen, ohne eine einzige Person … Die Steine ​​existieren noch immer, wie die menschliche Liebe, im Laufe der Jahre, Das Wasser, wie die menschliche Liebe, runzelt noch immer die Stirn, traurig angesichts der Tragödie. Der tausendjährige Spiegel spiegelt Vergangenheit und Gegenwart wider, Die Szenen hier und dort brechen immer das Herz. Warum kam es zu diesem langen Krieg? Blut vermischt sich mit eisigem Schnee Die Hufe der Kriegspferde zertrampeln das Mondlicht für immer Die toten Seelen verdunkeln für immer die Sonne. Die alten Spuren erinnern noch immer an das unglückliche Leben aufgrund des brutalen Krieges Die alte Szene hallt noch immer von Worten des Grolls wider Obwohl sich Himmel, Erde und Landschaft ständig verändern Die menschliche Liebe betrauert für immer den Verlust und den Schmerz. (Tang-Poesie – Einführung in die Poesie: Thăng Long Hoài Cổ (Bà Huyện Thanh Quan/1805–1848) und improvisierte Poesie: Der Krieg und seine Folgen (Trần Kim Lan) (5.1.2014/Trần Kim Lan)