Tình Xuyên Thế Kỷ, Đường Biên (Trần Kim Lan & AI)(1)

164.Tình Xuyên Thế Kỷ, Đường Biên (Trần Kim Lan & AI)(Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Đức) 164.Tình Xuyên Thế Kỷ, Đường Biên Nghe tiếng chim khách ríu rít Giật mình, lo lắng, bồn chồn Chim khách như bạn thân thiết Thường báo tin xa, vui, buồn... Chân đau, tại gia, cố thủ Bỗng nhiên, điện thoại ngân vang Chuông Facebook, bạn xưa cùng phố Bạn báo tin vui: ghé thăm! Bạn đến, ngày đông tuyết phủ Cùng bạn "cưỡi ngựa, xem hoa" Đức, Bỉ, Hà Lan, Tiệp Khắc Hannover, Amsterdam, Brussels, Berlin, Praha... Tuyết phủ mây trời trắng xóa Bạn tôi tóc trắng như mây Bốn mươi sáu năm, gặp lại Bạn cũ, tính xưa vẫn đầy! Ơ ơ ơ ơ ơ ơ Ơ ơ ơ ơ ơ ơ... ... Ơn Trời, cho minh gặp gỡ Tình xuyên thế kỷ, đường biên Bạn đến, xua tan lạnh giá Có bạn, quên hết muộn phiền! (Sau 1 năm gặp lại Lê Hiền Phương, cô bạn thân hàng xóm xưa tại Hà Nội - Hannover 1-6.12.2023 - 1.12.2024/Trần Kim Lan) Tiếng Anh 164. Friendship Across Centuries, Borders Hear the chirping of the guest birds Frightened, worried, restless Guest birds are like close friends Often announces news from afar, happy, sad... Sore feet, staying at home, staying put, not planning to go anywhere Suddenly, the phone rings Facebook bell, ex-girlfriend, living on the same street My friend gives good news: will visit! You come, on a snowy winter day With you "riding horses, admiring flowers" Germany, Belgium, Netherlands, Czechoslovakia Hannover, Amsterdam, Brussels, Berlin, Prague... Snow covers the white sky My girlfriend's hair is as white as clouds Reuniting after forty-six years Old friends, old friendship is still intact! Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh... ... Thank God, let us meet again Friendship across centuries, borders You come, dispel the cold With you, forget all sorrows! (After 1 year, meeting Lê Hiền Phương, my old neighbor girlfriend in Hà Nội- Hannover 1-6.12.2023 - 1.12.2024/Trần Kim Lan) Tiếng Đức 164. Freundschaft über Jahrhunderte Und Grenzen Hinweg Hören Sie das Zwitschern der Gastvögel Ängstlich, besorgt, unruhig Gastvögel sind wie enge Freunde Kündigen oft Neuigkeiten aus der Ferne an, glückliche, traurige... Wunde Füße, zu Hause bleiben, an Ort und Stelle bleiben, nicht planen, irgendwohin zu gehen Plötzlich klingelt das Telefon Facebook-Glocke, Ex-Freundin, wohnt in derselben Straße Mein Freund bringt gute Nachrichten: werde besuchen! Du kommst, an einem verschneiten Wintertag Mit dir „Reiten, Blumen bewundern“ Deutschland, Belgien, Niederlande, Tschechoslowakei Hannover, Amsterdam, Brüssel, Berlin, Prag... Schnee bedeckt den weißen Himmel Das Haar meiner Freundin ist so weiß wie Wolken Wiedersehen nach 46 Jahren Alte Freunde, alte Freundschaft ist noch intakt! Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh... ... Gott sei Dank, lass uns wiedersehen Freundschaft über Jahrhunderte, Grenzen hinweg Du kommst, vertreibst die Kälte Mit dir vergisst man allen Kummer! (Nach einem Jahr treffe ich Lê Hiền Phương, meine alte Nachbarsfreundin in Hà Nội- Hannover 1-6.12.2023 - 1.12.2024/Trần Kim Lan)